Paroles et traduction Sähkil Valysse feat. Vecmaru - Invulnerable - Remastered

Invulnerable - Remastered

Ningún escritor se convierte en minoritario
Es el lector que creyendo haber descubierto
Algo que los demás no merecen

Lo resguarda del eco con celoso silencio
Y allí en el anonimato, lo endiosa, lo alaba
Se vanagloria de su hallazgo sintiéndose a la vez señor y siervo
Y lo ama hasta asesinarlo de hambre

De cada veinte cosas que les cuento hay un invento
Diez parábolas e hipérboles que tienen el cimiento
Filosófico en la historia de Sähkil, algunos versos
Siete son vivencias, les relato experiencias

Que dejaron huella y por eso se merecen ser contadas
En el fuego en pleno invierno como leyendas narradas
Me quedan dos para contar, una es la crítica de la sociedad
La saciedad de arriba, a costa del hambre de resto

El infierno de otra tierra, así defino al mundo nuestro
El invento, la caverna, así Platón lo describiera
Queda una, y esa una, me la guardo pa' la Luna
Mi contacto con lo mágico y quien pueda descifrarlo

Salgo, y de cada cien personas, cien universos separados
Cien maneras de entender, percibir, y de contarlo
Aunque, ¿les puedo contar algo?
La verdad, de cada cien, me importan más o menos cuatro

Máximo... Hay una excepción, la conexión casi instantánea
Que percibo, cuando vivo la emoción del me habla
Y me dice que me lee, me escucha, o se interesa
Están contados, pero es una dicha plena

Ahí fuera podría llover, y el mundo entero desplomarse
Pero aquí con mi cuaderno, yo soy invulnerable
Mi servicio a mí mismo, pero también al planeta:
El deseo de una realidad un poco menos muerta

365 días y ya ha pasado otro año
Y aún así, siento que yo no encajo
El piso está firme pero no se escuchan pasos
Es una mentira, nunca llega al punto exacto

Para tomar la decisión que afecte la situación
Y poder salir del fango
Siento que no respiro, es el efecto secundario
Los pulmones ya no aguantan, es lo que tiene inhalar y exhalar

Tanto humo de tabaco, que todo va de 4 en 4
Todo es más complicado de lo que te hacen creer
Que por aquí ya no hay atajos: ya no es vivir, es sobrevivir
Y la clave es el trabajo, y de rato en rato te vuelves anciano

Que no, ¡qué va!, tú puedes ser eterno
Y la clave es la escritura que con mi cuaderno
Soy invulnerable a cualquier altura

¿Con qué fin escribe usted?
Escribo para ayudar a mi familia a salir de la miseria
¿Son familia numerosa?
Siete mil millones de personas

Неуязвимый - Ремастер

Ни один писатель не становится непопулярным,
это читатель, полагая, что открыл
нечто, чего другие не заслуживают,

оберегает это от внимания ревнивым молчанием
и там, в анонимности, боготворит, восхваляет,
хвастается своей находкой, чувствуя себя одновременно господином и рабом,
и любит это до тех пор, пока не уморит голодом.

Из каждых двадцати вещей, что я тебе рассказываю, один вымысел,
десять притч и гипербол, имеющих основание
философское в истории Сэхкила, несколько стихов,
семь — это переживания, я рассказываю тебе о пережитом,

что оставило след, и поэтому они заслуживают того, чтобы быть рассказанными
у огня в разгар зимы, как пересказанные легенды.
Осталось рассказать две: одна — это критика общества,
сытость верхов за счёт голода остальных,

ад другой земли — так я определяю наш мир,
вымысел, пещера — так Платон его описал.
Осталась одна, и эту одну я храню для Луны,
мой контакт с магией, и кто сможет расшифровать его…

Выхожу, и из каждой сотни людей — сто отдельных вселенных,
сто способов понимать, воспринимать и рассказывать об этом.
Хотя, могу тебе кое-что сказать?
По правде говоря, из каждой сотни мне важны примерно четверо.

Максимум… Есть исключение — почти мгновенная связь,
которую я чувствую, когда переживаю волнение от того, что ты говоришь мне
и рассказываешь, что читаешь меня, слушаешь или интересуешься.
Их мало, но это настоящее счастье.

Там, снаружи, может идти дождь, и весь мир может рухнуть,
но здесь, с моей тетрадью, я неуязвим.
Моя служба самому себе, но также и планете:
желание реальности чуть менее мёртвой.

365 дней, и вот прошёл ещё один год,
и всё же я чувствую, что я не вписываюсь.
Пол твёрдый, но шагов не слышно,
это ложь, никогда не доходит до нужной точки,

чтобы принять решение, которое повлияет на ситуацию
и выбраться из трясины.
Мне кажется, что я не дышу, это побочный эффект,
лёгкие больше не выдерживают, это то, что происходит, когда вдыхаешь и выдыхаешь

столько табачного дыма, что всё идёт наперекосяк.
Всё сложнее, чем тебя заставляют верить,
что здесь больше нет коротких путей: это уже не жизнь, а выживание,
и ключ — это работа, и время от времени ты становишься стариком.

Нет, что ты! Ты можешь быть вечным,
и ключ — это письмо, которое с моей тетрадью
делает меня неуязвимым на любой высоте.

С какой целью вы пишете?
Я пишу, чтобы помочь моей семье выбраться из нищеты.
У вас большая семья?
Семь миллиардов человек.