Paroles et traduction Sähkil Valysse feat. Vecmaru - Portal

Portal

La música es el portal que nos guía,
Vamos olvidando la agonía,
Disfrutando de la vida, bien

Sabes que los años van corriendo y éstos nunca se detienen
Y las esperanzas aún las tienes
La voz que no se oye me invita a reflexionar
Vamos de paso a paso al andar, los años han pasado ya

Lleno de triunfos y derrotas, de personas que te estorban
Pero que tú vas quitando, y si el trago es amargo
Existe el limón y sal, para límite, es el cielo, nada más
Sin despegar los pies del suelo, he conseguido volar

Conocerme a mí mismo, en un viaje astral
Júntate con nosotros, y crucemos el portal
Universos paralelos que te observan
Sonidos que te miran, pero no te das ni cuenta

Todo está predestinado, y te he encontrado
En el momento exacto, los dos juntos viajando
En el sueño más anhelado, tan solo escucha lo que hablo
El portal hacia la felicidad, está abierto para cualquiera, hermano

Fue el destino el que me trajo hasta ti
El portal hacia la felicidad está justo en frente de ti
Con ganas de salir en plena lluvia, cuando ya no alumbra el sol
Disfrutar las pequeñas cosas de la vida
Escuchar mi corazón, llevarte al portal de la felicidad es mi misión

Únete a este viaje y verás a lo que sabe
Escapar de la realidad, ir al más allá
Por el plano astral o por la acera, explorar por dentro y afuera
Lo que eres, lo que ves, lo que fue, lo que sientes

Con la injusticia, con la vida misma, esta es la premisa de mi rap
Demostrar que con palabras en verdad puedes crear
Laberintos, castillos, y motivos para cambiar

El verbo creador, es el super-poder del escritor
Puedes ser lo que quieras, haz las maletas
Y deja el prejuicio fuera, ¿qué te parece ser el piloto de una nave
O el guerrero que al reino salve?

Tal vez hacer de este mundo un sitio mejor
Convertir al infeliz en alguien que cree en sí
Cree en ti, siente el beat, y vibra con mi mensaje
Mil mentes unidas son algo imparable

Y aquí estamos frente al portal
Cosa de cruzarlo

Son Misterios del Universo y la Tierra
Secretos que poco a poco se revelan
Hojas como naves, plumas como velas
En busca de mí mismo, caminando en las aceras

Cuando sientas que no puedes aguantar
No te pido mucho, solamente que hagas algo ya
El mundo no va a cambiar, si nosotros no lo hacemos
Este es el momento de hacer lo correcto

Desde tu trinchera, hay que sentir la fuerza de la unión
Del poder, no es vivir sin hacer, somos cada vez más
Somos cada vez más, cruza el portal y lo comprobarás

Cuando sientas que no puedes aguantar
Que te abruma todo el peso de la realidad
Únete a este viaje, sólo van ya
El primer paso es cruzar el portal

Hacia un universo alternativo, donde tú estás conmigo
Donde no hace falta nada más
Es el lugar donde nacen nuestros sueños
Será otra época, otra noche, ya sin miedo

Y del otro lado, no sabemos lo que puede haber,
Pero siempre hay que aprender, siempre hay que buscar.
Así comienza esto, luces en el vacío

Portal

Music is the portal that guides us,
We are forgetting the agony,
Enjoying life, well

You know that the years are running and they never stop
And you still have hopes
The voice that is not heard invites me to reflect
We go step by step, the years have already passed

Full of triumphs and defeats, of people who hinder you
But that you are removing, and if the drink is bitter
There is lemon and salt, the limit is the sky, nothing more
Without taking my feet off the ground, I have managed to fly

To know myself, on an astral journey
Join us, and let's cross the portal
Parallel universes that observe you
Sounds that look at you, but you don't even realize it

Everything is predestined, and I have found you
At the exact moment, the two of us traveling together
In the most longed-for dream, just listen to what I say
The portal to happiness is open to anyone, brother

It was destiny that brought me to you
The portal to happiness is right in front of you
With the desire to go out in the rain, when the sun no longer shines
Enjoy the little things in life
Listen to my heart, taking you to the portal of happiness is my mission

Join this journey and you will see what it tastes like
Escape from reality, go beyond
Through the astral plane or the sidewalk, explore inside and out
What you are, what you see, what was, what you feel

With injustice, with life itself, this is the premise of my rap
To show that with words you can truly create
Labyrinths, castles, and reasons to change

The creative verb is the superpower of the writer
You can be whatever you want, pack your bags
And leave prejudice outside, how about being the pilot of a ship
Or the warrior who saves the kingdom?

Maybe make this world a better place
Turn the unhappy into someone who believes in themselves
Believe in yourself, feel the beat, and vibrate with my message
A thousand minds together are unstoppable

And here we are in front of the portal
Just cross it

They are Mysteries of the Universe and the Earth
Secrets that are gradually revealed
Leaves like ships, feathers like sails
In search of myself, walking on the sidewalks

When you feel like you can't take it anymore
I don't ask much of you, just do something now
The world is not going to change if we don't do it
This is the time to do the right thing

From your trench, you have to feel the strength of unity
Of power, it is not living without doing, we are more and more
We are more and more, cross the portal and you will see

When you feel like you can't take it anymore
That the whole weight of reality overwhelms you
Join this journey, they are just going
The first step is to cross the portal

Towards an alternative universe, where you are with me
Where you don't need anything else
It is the place where our dreams are born
It will be another time, another night, without fear

And on the other side, we don't know what there may be,
But we must always learn, we must always search.
This is how this begins, lights in the void