Paroles et traduction Sähkil Valysse - Amaneciendo

Amaneciendo

Dicen que los nacidos de octubre somos hijos de la Luna
Dicen que los nacidos en costa solo resuelven sus dudas
En la arena del mar
No sé qué tan cierto, pero al menos conmigo es verdad

En esta lunada, pasaré tiempo de calidad
Con una persona que suelo descuidar
Se llama A., ustedes le dicen Sähkil
Quiero conciliar a mis "no's" y mis "si's"

Hay veces que la mente arma una guerra contra el corazón
Vive en el conflicto y con tremenda sensación
De estarle fallando a algún "alguien" o a "algún algo"
Sigo sin saber que estoy buscando

¿Te ha pasado que lo mágico resulta ser un truco?
¿Que no sabes ni siquiera si lo tuyo es tuyo?
¿Que un tu y yo resulta un eterno "para luego"?
¿Y cuándo ese "luego" llega, ni siquiera es algo bueno?

Al menos a mí, me ha pasado, y más de una vez
Hay que ser humildes: por la boca, muere el pez
Y si crees que superar a otros te lleva a la meta
Nunca olvides que el único oponente, eres tú en la carrera

No sé porque siento que algo me falta
No sé qué responder cuando el espejo me habla
Y me pide que mejore algo que creo que está bien
No sé qué haga falta para llegar a mi cien

Pero sé que llegaré y sólo eso necesito
Hace falta algo más que respirar para sentirte vivo
Descorcho el vino acompañado de mí mismo
Y hoy le brindo al amor, la fe, el dolor, calor y frío

Al destino, por ponerme donde estoy
Y a Dios por lo que sea, ya sea que exista o no
A la damisela, a la esmeralda, y la mar que ahoga
Mis tres musas,
Tres historias con infiernos y también con muchas glorias

Y aquí yo me prometo
Nunca dejar de trabajar
Hora de saltar
Luchar por lo mío y lo que creo real

Recuerda que un caballero
Demuestra su valor
Sólo en sus actos
Pase lo que pase, serle fiel al corazón

Cuando eres más niño todo te es tan sencillo
Pero la inocencia se rompe desde el inicio
Cuando crece la conciencia, descubres que la ciencia
Del ser humano siempre tiende al vacío

¿Cuántos sólo viven como pérdida de tiempo?
¿Cuántos han bloqueado, para siempre el sentimiento?
¿Cuántos infelices?, ahora dime si te mides
En la regla de la vida que se mide por momentos

No conozco otro lugar donde haya más luceros
Como mil linternas de los dioses en el cielo
Viendo desde el firmamento, compartiéndome un relato
Ya pintado en el cielo desde tiempos milenarios

Nunca he comprendido lo especial de este lugar
Tal vez en otra vida he sido un hombre de mar
Pero aquí en mi recinto, mi santuario, mi escenario
De lunada personal, sólo he de reflexionar

De personas se han ido y otras más que han llegado
Ya sentí puñales de personas que decían quererme tanto
Y también esa caricia, calidez, de personas que jamás esperé

Esa es la magia, el azar, lo inesperado
Si me lo preguntas, daría tedio tener el plano
De los años, y la ruta a cuál seguir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir

Y aquí yo me prometo
Nunca dejar de trabajar
Hora de saltar
Luchar por lo mío y lo que creo real

Recuerda que un caballero
Demuestra su valor
Sólo en sus actos
Pase lo que pase, serle fiel al corazón

Para que cuando el tiempo se acabe
Sepa que logré conquistar, conquistarme
A mí mismo... tal vez no controlo el destino
Pero esforzarte, aquí es lo mínimo

Si el tiempo es un riachuelo en un manto limitado
El reloj es el recuerdo de que algún día, nos vamos
Y cada cicatriz, es un estandarte más
De una batalla que lograste superar

Y al final, cuando nosotros no estemos
Lo importante, lo importante sólo son los recuerdos
¿Qué has hecho que valga la pena ser contado?
¿Qué dejarás? ¿Cuál será tu legado?

La paradoja, es que no somos nada, y al mismo tiempo
Contenemos la esencia misma de todo el universo
Juntos, todos somos uno
Está amaneciendo...

Рассвет

Говорят, рожденные в октябре - дети Луны,
Говорят, рожденные на побережье находят ответы на свои вопросы
В песках морских.
Не знаю, насколько это правда, но со мной это точно так.

В этот лунный свет я проведу время с пользой
С человеком, которого я часто забываю.
Его зовут А., вы зовете его Sähkil.
Я хочу примирить свои "нет" и свои "да".

Бывают моменты, когда разум ведет войну против сердца,
Живет в конфликте с этим ужасным чувством,
Что ты подводишь кого-то или что-то.
Я все еще не знаю, что ищу.

Случалось ли с тобой, что волшебство оказывалось обманом?
Что ты даже не знаешь, твое ли это?
Что "ты и я" превращается в вечное "потом"?
А когда это "потом" наступает, оно даже не оказывается чем-то хорошим?

По крайней мере, со мной такое случалось, и не раз.
Надо быть скромнее: рыба погибает из-за своего рта.
И если ты думаешь, что превосходство над другими приведет тебя к цели,
Никогда не забывай, что единственный соперник в гонке - это ты сам.

Не знаю, почему я чувствую, что мне чего-то не хватает,
Не знаю, что ответить, когда зеркало говорит со мной
И просит меня улучшить то, что я считаю хорошим.
Не знаю, что нужно, чтобы достичь своего совершенства.

Но я знаю, что достигну, и только это мне нужно.
Нужно что-то большее, чем просто дышать, чтобы чувствовать себя живым.
Я откупориваю вино в своей компании
И сегодня поднимаю тост за любовь, веру, боль, тепло и холод.

За судьбу, за то, что привела меня туда, где я есть,
И за Бога, за все, что есть, существует он или нет.
За деву, за изумруд и за море, которое топит
Мои три музы,
Три истории с адом и со многими славными моментами.

И здесь я обещаю себе
Никогда не прекращать работать,
Время прыгать,
Бороться за свое и за то, что я считаю настоящим.

Помни, что рыцарь
Показывает свою храбрость
Только в своих поступках.
Что бы ни случилось, будь верен своему сердцу.

Когда ты ребенок, все так просто,
Но невинность разрушается с самого начала.
Когда растет сознание, ты обнаруживаешь, что наука
Человеческого бытия всегда стремится к пустоте.

Сколько людей просто живут как потерянное время?
Сколько людей навсегда заблокировали свои чувства?
Сколько несчастных? Теперь скажи мне, измеряешь ли ты
Жизнь по правилу, которое измеряет ее моментами?

Я не знаю другого места, где было бы больше звезд,
Как тысяча фонарей богов на небе,
Смотрящих с небес, делящихся со мной историей,
Уже написанной на небе с незапамятных времен.

Я никогда не понимал, что особенного в этом месте,
Может быть, в прошлой жизни я был моряком,
Но здесь, в моем убежище, моем святилище, моей сцене
Личного лунного света, я должен только размышлять.

Люди уходили, а другие приходили,
Я чувствовал удары кинжалов от людей, которые говорили, что так сильно меня любят,
И также чувствовал ласку, теплоту людей, которых я никогда не ожидал.

В этом и заключается магия, случайность, неожиданность.
Если ты спросишь меня, мне было бы скучно иметь план
На годы вперед и маршрут, по которому идти.
Цель жизни - найти цель, ради которой стоит жить.

И здесь я обещаю себе
Никогда не прекращать работать,
Время прыгать,
Бороться за свое и за то, что я считаю настоящим.

Помни, что рыцарь
Показывает свою храбрость
Только в своих поступках.
Что бы ни случилось, будь верен своему сердцу.

Чтобы, когда время закончится,
Я знал, что смог завоевать, покорить
Себя... Может быть, я не контролирую судьбу,
Но прилагать усилия - это здесь минимум.

Если время - это ручеек в ограниченном пространстве,
То часы - это напоминание о том, что однажды мы уйдем,
И каждый шрам - это еще один знак
Битвы, которую ты смог преодолеть.

И в конце, когда нас не станет,
Важным, важным будут только воспоминания.
Что ты сделал такого, о чем стоило бы рассказать?
Что ты оставишь? Каким будет твое наследие?

Парадокс в том, что мы ничто, и в то же время
Мы заключаем в себе самую суть всей вселенной.
Вместе мы все едины.
Рассветает...