Paroles et traduction Sähkil Valysse - Corazones Alesianos

Corazones Alesianos

Ya poco nos queda de la inocencia
Por lo que antes luchábamos, y hoy poco interesa
Barreras, has construido alrededor de ti
Para esconder, por temerle a ser feliz

Hoy las almas agonizan, sentimientos hechos ruinas
El sitio auto-impuesto en el juego de conquista
La dicha se evapora, corazón muere de hambre
Ni el aire puede entrar, ¡la muralla es tan grande!

Afuera hay legiones, zopilotes de los corazones
Fuera de las puertas, entre piernas ellos se creen dioses
Yo entiendo la cautela, pero por favor no temas
Mi espíritu está libre, yo ya no vivo en Alesia

La amnesia de la guerra, tu hambre es la tristeza
¿En serio crees que habrá más vida en las barreras?
Pues no por mucho tiempo, la sed nos hará mella
Gritemos "¡yo te quiero!", y volemos hacia afuera

Detrás del muro, está el mundo
Detrás del miedo, vive el "te quiero"
Y entre relámpagos y truenos
Está la paz, y nuestros sueños

Tan sólo hay que dar la cara
Fuera fantasmas, abre tus alas
Corazones alesianos mueren
Quieren amar, pero ya no pueden

El daño que has vivido te ha llevado a este camino, mas
Amar a tus captores a ningún sitio te llevará
La realidad, es que si quieres un amor real
El hielo y las paredes mil y un veces debes enfrentar

Yo no sé qué decirte, la puerta está al frente
Algún día notarás que las legiones, son fantasmas solamente
Y es que ellos también carecen
De espíritu y propósito, y día a día, perecen

No te habla el psicólogo, hoy sólo soy otro color
Pintado en el retrato abandonado de tu corazón
Alesia estuvo en mi interior, invierno era mi otro Yo
Hoy quiero demostrarte que si pude, pues, ¿por qué tu no?

Sólo... quisiera entregarte todo, pero estoy afuera del portón
Yo sé que dentro vuestro tanto miedo, te hace decir "no"
Yo no soy un conquistador, no juego
Sólo siento amor, voy a darte mi calor

Detrás del muro, está el mundo
Detrás del miedo, vive el "te quiero"
Y entre relámpagos y truenos
Está la paz, y nuestros sueños

Tan sólo hay que dar la cara
Fuera fantasmas, abre tus alas
Corazones alesianos mueren
Quieren amar, pero ya no pueden

La legión fantasmal ataca
Mis pupilas otra vez se empañan
Tú, reforzando las murallas
Crees que el sitio acabará mañana

No sabes nada...
O más bien, sólo estás negada
¿Y acaso no todos lo estamos?
Nuestra alma y corazón, sitiados

Detrás del muro, está el mundo
Detrás del miedo, vive el "te quiero"
Y entre relámpagos y truenos
Está la paz, y nuestros sueños

Tan sólo hay que dar la cara
Fuera fantasmas, abre tus alas
Corazones alesianos mueren
Quieren amar, pero ya no pueden

Escapemos de aquí...
¿Sí?

Alesian Hearts

We have little left of innocence
For what we once fought for, and today matters little
Barriers, you have built around you
To hide, for fear of being happy

Today souls agonize, feelings made ruins
The self-imposed place in the game of conquest
Happiness evaporates, the heart starves
Not even the air can enter, the wall is so big!

Outside there are legions, vultures of hearts
Outside the gates, between legs they think they are gods
I understand the caution, but please do not be afraid
My spirit is free, I no longer live in Alesia

Amnesia of war, your hunger is sadness
Do you really think there will be more life within the barriers?
Well, not for long, thirst will take its toll
Let's shout "I love you!", and fly out

Behind the wall, is the world
Behind fear, lives the "I love you"
And between lightning and thunder
There is peace, and our dreams

You just have to face it
Out with ghosts, spread your wings
Alesian hearts are dying
They want to love, but they can't anymore

The harm you have lived has led you down this road, but
Loving your captors will get you nowhere
The reality is that if you want real love
The ice and the thousand and one walls you must face

I don't know what to tell you, the door is right in front
One day you will notice that the legions are only ghosts
And it is that they also lack
Spirit and purpose, and day by day, they perish

It's not the psychologist talking to you, today I'm just another color
Painted on the abandoned portrait of your heart
Alesia was inside me, winter was my other self
Today I want to show you that if I could, why not you?

I just... would like to give you everything, but I am outside the gate
I know that inside you, so much fear makes you say "no"
I am not a conqueror, I do not play
I just feel love, I'm going to give you my warmth

Behind the wall, is the world
Behind fear, lives the "I love you"
And between lightning and thunder
There is peace, and our dreams

You just have to face it
Out with ghosts, spread your wings
Alesian hearts are dying
They want to love, but they can't anymore

The phantom legion attacks
My pupils cloud over again
You, reinforcing the walls
You think the siege will end tomorrow

You know nothing...
Or rather, you are just in denial
And aren't we all?
Our soul and heart, besieged

Behind the wall, is the world
Behind fear, lives the "I love you"
And between lightning and thunder
There is peace, and our dreams

You just have to face it
Out with ghosts, spread your wings
Alesian hearts are dying
They want to love, but they can't anymore

Let's escape from here...
Yes?