Paroles et traduction Sähkil Valysse - Danza de la Arena

Danza de la Arena

Ven a caminar en el sendero de la arena
Que tus penas queden fuera esta noche
Se esconde tanta pena en tu mirada
¿Yo qué voy a hacer con ella?
¿Qué voy a hacer?

Solo verla hace que me eleve donde no existe nada más
Nada más que su mirar
Nada más que un mundo donde oírla respirar es la meta
Si quisiera, yo pudiera olvidarla
Pero el caso es que no quiero nada más que no sea ella

El día que asista a la fiesta en tus manos
Bailaremos al ritmo de nuestros latidos cardiacos
Y cuando nos falte el sonido y la música
Con nuestro respirar haremos tonada única

Sus velos, verlos ondeando al aire
Armonía que llena el ambiente, licor respirable
Falta el aire, me falta un "te quiero"
Desde que te conozco a diario yo me muero

Por tenerla cerca, por hacerla mía
Porque poco queda en mi universo de armonía
Porque falten un milímetro, un kilómetro, no paro yo
Mi máximo siempre será su mínimo
Serás mi luz en este paso tan sombrío

Si pasan las horas y se hace tarde
Volveremos el tiempo para que puedas quedarte
Y quedarme dormido en el filo de tus pestañas
Lo daría todo por que tú te quedaras

En la danza de la arena para quitarme los miedos
Y yo robarte los tuyos, solo quedarnos en medio
Del pasaje donde tu mundo y el mío son la nada
Un vacío, la gran explosión en nuestras almas

Ajeno al amor yo solía vivir
Pero todo cambió cuando te conocí
Nunca lo planeé y me enamoré de ti
No sabía qué pasaba, ni me importó

Y ahora que estás, solo puedo pensar
Que por mil nuevos eones yo podría pasar
Por tu alma, que ya está junto a la mía
Por que tú no dejas nada en mi universo de armonía

Por que tú no dejas nada en mi universo de armonía

Dance of the Sand

Come walk on the sandpath
Let your worries stay out tonight
So much sorrow hides in your gaze
What am I going to do with it?
What am I going to do?

Just seeing it makes me rise where nothing else exists
Nothing but her gaze
Nothing but a world where hearing her breathe is the goal
If I wanted, I could forget her
But the thing is I want nothing more than her

The day I attend the feast in your hands
We'll dance to the rhythm of our heartbeats
And when we lack sound and music
With our breath we'll make a unique tune

Her veils, seeing them waving in the air
Harmony that fills the atmosphere, breathable nectar
I'm out of air, I need an "I love you"
Since the day I met you, I have been dying

To have her close, to make her mine
Because there is little left in my universe of harmony
Because a millimeter or a kilometer might be missing, I don't stop
My maximum will always be her minimum
You will be my light in this somber passage

If hours pass and it gets late
We will turn back time so you could stay
And fall asleep on the line of your eyelashes
I would give it all for you to stay

In the dance of the sand to wash away my fears
And steal your fears, just stay in the middle
Of the passage where your world and mine are nothing
A void, the great explosion in our souls

I used to live oblivious to love
But it all changed when I met you
I never planned it, and I fell in love with you
I didn't know what was going on, nor did I care

And now that you're here, all I can think about
Is that I could spend a thousand new eons
For your soul, which is already next to mine
Because in my universe of harmony you leave nothing behind

Because in my universe of harmony you leave nothing behind