Paroles et traduction Sähkil Valysse - El Vacío que me diste

El Vacío que me diste

Ahora que lo pienso
Que te fueras ha sido lo mejor que me ha pasado
Lo digo claro
Si te hubieras quedado me hubiera conformado
Con mirarte cada día, así me hubiera quedado

Tu mínimo era mi máximo, de mi escritura eras musa, tú
Nada había inventado
Te fuiste y tuve que buscar donde no había buscado
Dentro de mi mismo fue que hallé un nuevo ático

Viví épocas de vicio, cambio de parejas, mas
Mi única motivación era volverte a encontrar
Progresar, construir, encontrar el santo grial
Para poder volver al mar de tu mano, ir más allá

Y así lo hice, progresé, construí y encontré un cáliz de oro
Dije, cosas que me llevaron a lugares inexplorados
Por mares nunca zurcados, pero, ¿te hallé?
Jamás

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Dice la Gestalt que la crisis siempre servirá al crecimiento
Cuando tu te fuiste yo sentí que me moría
Y tuve que usar fuerzas que resulta que si tengo
Resurgí de tu fuego

Reencuentro, con mis amigos, y mujeres
Con pasiones que hace meses, por tu voluntad dejé
Cuentos hice, ya no solo poemas de amor
Me di cuenta de que sí tengo valor, soy mi propio Dios

Cualquiera se es fiel cuando todo sale bien
Cualquiera sigue de frente cuando no hay puñaladas
Sin fallas, pero hace falta voluntad
Cuando el vacío te ve de frente, y pronto te comerá

Eso me exigió, pero tú ya ves que aquí estoy
Más fuerte que nunca, solo vivo para hoy
Gracias por todo lo que tuve que pasar
El vacío que me diste es lo mejor que me pasó jamás

Brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

The Void You Gave Me

Now that I think about it
You leaving was the best thing that ever happened to me
I'll say it clearly
If you had stayed I would have settled
With just looking at you every day, that's how I would have remained

Your minimum was my maximum, you were my muse, you
I hadn't invented anything
You left and I had to search where I hadn't searched before
Within myself I found a new penthouse

I lived through times of vice, changing partners, but
My only motivation was to find you again
To progress, to build, to find the holy grail
To be able to return to the sea by your hand, to go further

And so I did, I progressed, I built, and I found a golden chalice
I said things that took me to unexplored places
Through seas never sailed, but did I find you?
Never

Today I toast to your present that you gave me unintentionally
For the past that by your side made me a better being
And for the future, no longer yours but mine
Today I toast to the void you gave me

Today I toast to your present that you gave me unintentionally
For the past that by your side made me a better being
And for the future, no longer yours but mine
Today I toast to the void you gave me

Gestalt says that crisis will always serve growth
When you left I felt like I was dying
And I had to use strengths that it turns out I do have
I rose from your fire

Reunion, with my friends, and women
With passions that months ago, by your will, I left behind
I made stories, not just love poems anymore
I realized that I do have value, I am my own God

Anyone can be faithful when everything goes well
Anyone can keep going forward when there are no stabbings
Without flaws, but it takes will
When the void sees you face to face, and it will soon devour you

That's what it demanded of me, but you see I'm here
Stronger than ever, I only live for today
Thank you for everything I had to go through
The void you gave me is the best thing that ever happened to me

I toast to your present that you gave me unintentionally
For the past that by your side made me a better being
And for the future, no longer yours but mine
Today I toast to the void you gave me

Today I toast to your present that you gave me unintentionally
For the past that by your side made me a better being
And for the future, no longer yours but mine
Today I toast to the void you gave me