Paroles et traduction Sähkil Valysse - El Vacío que me diste

El Vacío que me diste

Ahora que lo pienso
Que te fueras ha sido lo mejor que me ha pasado
Lo digo claro
Si te hubieras quedado me hubiera conformado
Con mirarte cada día, así me hubiera quedado

Tu mínimo era mi máximo, de mi escritura eras musa, tú
Nada había inventado
Te fuiste y tuve que buscar donde no había buscado
Dentro de mi mismo fue que hallé un nuevo ático

Viví épocas de vicio, cambio de parejas, mas
Mi única motivación era volverte a encontrar
Progresar, construir, encontrar el santo grial
Para poder volver al mar de tu mano, ir más allá

Y así lo hice, progresé, construí y encontré un cáliz de oro
Dije, cosas que me llevaron a lugares inexplorados
Por mares nunca zurcados, pero, ¿te hallé?
Jamás

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Dice la Gestalt que la crisis siempre servirá al crecimiento
Cuando tu te fuiste yo sentí que me moría
Y tuve que usar fuerzas que resulta que si tengo
Resurgí de tu fuego

Reencuentro, con mis amigos, y mujeres
Con pasiones que hace meses, por tu voluntad dejé
Cuentos hice, ya no solo poemas de amor
Me di cuenta de que sí tengo valor, soy mi propio Dios

Cualquiera se es fiel cuando todo sale bien
Cualquiera sigue de frente cuando no hay puñaladas
Sin fallas, pero hace falta voluntad
Cuando el vacío te ve de frente, y pronto te comerá

Eso me exigió, pero tú ya ves que aquí estoy
Más fuerte que nunca, solo vivo para hoy
Gracias por todo lo que tuve que pasar
El vacío que me diste es lo mejor que me pasó jamás

Brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Hoy brindo, por tu presente que me diste sin querer
Por el pasado que a tu lado me hizo un mejor ser
Y por el futuro, ya no tuyo sino mío
Hoy brindo por el vacío que me diste

Пустота, что ты мне дал

Теперь, когда я думаю об этом
Твой уход - лучшее, что со мной произошло
Я говорю это прямо
Если бы ты остался, я бы смирился
С тем, чтобы смотреть на тебя каждый день, и так бы и остался

Твой минимум был моим максимумом, ты был музой моего письма
Я ничего не придумал
Ты ушел, и мне пришлось искать там, где я не искал
В самом себе я нашел новый чердак

Я пережил времена порока, сменил партнеров, но
Единственным моим мотивом было снова тебя найти
Прогрессировать, строить, найти святой Грааль
Чтобы снова вернуться в море вместе с тобой, пойти дальше

И так я сделал, прогрессировал, строил и нашел золотой кубок
Сказал вещи, которые привели меня в неизведанные места
По некогда неисследованным морям, но нашел ли я тебя?
Никогда

Сегодня я поднимаю тост за твое настоящее, которое ты мне дал непреднамеренно
За прошлое, которое рядом с тобой сделало меня лучше
И за будущее, уже не твое, а мое
Сегодня я поднимаю тост за пустоту, что ты мне дал

Сегодня я поднимаю тост за твое настоящее, которое ты мне дал непреднамеренно
За прошлое, которое рядом с тобой сделало меня лучше
И за будущее, уже не твое, а мое
Сегодня я поднимаю тост за пустоту, что ты мне дал

Гештальт-психология говорит, что кризис всегда служит росту
Когда ты ушла, я чувствовал, что умираю
И мне пришлось использовать силы, которые, как оказалось, у меня есть
Я восстал из твоего огня

Вновь встретился с друзьями и женщинами
С увлечениями, которые по твоей воле я бросил месяцы назад
Я писал рассказы, а не только любовные стихи
Я понял, что у меня есть ценность, я свой собственный Бог

Каждый верен себе, когда все идет хорошо
Каждый идет вперед, когда нет ударов в спину
Без неудач, но нужна воля
Когда пустота смотрит тебе в лицо и скоро поглотит

Этого она от меня требовала, но ты видишь, что я здесь
Сильнее, чем когда-либо, я живу только сегодняшним днем
Спасибо за все, что мне пришлось пройти
Пустота, что ты мне дал - лучшее, что со мной когда-либо случалось

Я поднимаю тост за твое настоящее, которое ты мне дал непреднамеренно
За прошлое, которое рядом с тобой сделало меня лучше
И за будущее, уже не твое, а мое
Сегодня я поднимаю тост за пустоту, что ты мне дал

Сегодня я поднимаю тост за твое настоящее, которое ты мне дал непреднамеренно
За прошлое, которое рядом с тобой сделало меня лучше
И за будущее, уже не твое, а мое
Сегодня я поднимаю тост за пустоту, что ты мне дал