Paroles et traduction Sähkil Valysse - Escribir es Resistir

Escribir es Resistir

Porque las plumas son más poderosas que las espadas
Y con mayor razón cuando somos cada vez más
Escribir es resistir

Tomé el autobús de CDMX a mi pueblo
Y encuentro, que aspectos del paisaje están incorrectos
Gente que vende lo que sea para comer
Y bajo el sol de Cuernavaca eso esta cabron, joder

Y es que muchos citadinos
No son malos, pero es que les falta el tino
De abrir el panorama y ver que hay fuera
Y no en otros estados, sino en la delegación de al lado
Desaparecidos, hasta niños sin que nadie los proteja

Yo no soy un patriota, para mi eso es xenofobia
Pero claro que me encanta el país en el que me tocó estar
La comida deliciosa, y las mujeres hermosas
Pero hay algo que nos falla:

La mente de cangrejo que tiene el hombre promedio
Más los putos gobernantes, lobos con piel de cordero
Aunados a que nunca nos ponemos de acuerdo
Dan como resultado, un país que está cayendo

Sé que escribir no nos va a sacar del hoyo
Sé que mi opinión hará que alguien me quiera aventar lodo
Pero yo no pararé, pues lo que mis ojos ven

Es que nadie hace nada, y alguien lo tiene que hacer
Sé que escribir es resistir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir
Y el que creo que a mí me ha tocado
Es abrir conciencias para dejar un legado

La derecha es una mierda, solo apoya a los compadres
Y el gobierno vuelve monopolios a las estatales
Y mientras tanto, los pobres que se jodan, ¿no?
Tantos empresarios sin nada en el corazón

Y la izquierda, esa tal vez está peor
Salvando al universo desde tablet o laptop
Odiando al gobierno por cualquier cosa
Y luego pidiendo que le paguen hasta la mota

El lider de derecha solo piensa en el poder
Y el de izquierda es lo mismo, pero hipócrita a la vez
Nadie piensa en el pueblo, en verdad, nadie lo hace
Pues no les demos hilo, trabajemos por lo nuestro, ya se sabe

Que el coraje que me causa no lo tiene ni Obama
A ver si en el 18' lo vendemos, a ver si es que algo cambia
Queremos un gobierno justo
Y PRI PAN PRD y Morena son la misma mierda, y punto

Sé que escribir no nos va a sacar del hoyo
Sé que mi opinión hará que alguien me quiera aventar lodo
Pero yo no pararé, pues lo que mis ojos ven
Es que nadie hace nada, y alguien lo tiene que hacer

Sé que escribir es resistir
El objetivo de la vida es hallar un objetivo pa' vivir
Y el que creo que a mí me ha tocado
Es abrir conciencias para dejar un legado

Uy, dije que las mujeres son hermosas,
En vez de empoderadas, o algo así...

Писать - значит сопротивляться

Потому что перья могущественнее мечей,
И тем более, когда нас всё больше,
Писать - значит сопротивляться.

Я сел на автобус из Мехико в свой город
И обнаружил, что некоторые аспекты пейзажа неверны.
Люди продают всё, что угодно, чтобы поесть,
И под солнцем Куэрнаваки это чертовски тяжело, чёрт возьми.

И дело в том, что многие горожане
Не плохие, но им не хватает такта
Расширить кругозор и увидеть, что есть за его пределами,
И не в других штатах, а в соседнем районе.
Пропавшие без вести, даже дети, без чьей-либо защиты.

Я не патриот, для меня это ксенофобия,
Но, конечно, мне нравится страна, в которой мне довелось жить.
Вкусная еда и красивые женщины,
Но есть кое-что, чего нам не хватает:

"Рачьего" менталитета у среднего человека,
Плюс чертовы правители, волки в овечьей шкуре.
В сочетании с тем, что мы никогда не можем договориться,
В результате получается страна, которая катится в пропасть.

Я знаю, что писательство не вытащит нас из этой ямы,
Я знаю, что моё мнение заставит кого-то захотеть облить меня грязью,
Но я не остановлюсь, потому что то, что видят мои глаза,

Это то, что никто ничего не делает, и кто-то должен это сделать.
Я знаю, что писать - значит сопротивляться.
Цель жизни - найти цель для жизни,
И та, которая, как мне кажется, выпала мне,
Это пробуждать сознание, чтобы оставить наследие.

Правые - дерьмо, они поддерживают только своих приятелей,
А правительство превращает государственные компании в монополии.
А бедные пусть страдают, да?
Столько предпринимателей без капли сострадания в сердце.

А левые, пожалуй, ещё хуже,
Спасают вселенную с планшета или ноутбука,
Ненавидя правительство за всё подряд,
А потом просят, чтобы им оплатили даже травку.

Лидер правых думает только о власти,
А лидер левых - то же самое, но ещё и лицемер.
Никто не думает о народе, правда, никто,
Так что не будем им потакать, будем работать на себя, это всем известно.

Что ярость, которую я испытываю, не сравнится даже с яростью Обамы.
Посмотрим, продадим ли мы его в 18-м, посмотрим, изменится ли что-нибудь.
Мы хотим справедливого правительства,
А PRI, PAN, PRD и Morena - одно и то же дерьмо, и точка.

Я знаю, что писательство не вытащит нас из этой ямы,
Я знаю, что моё мнение заставит кого-то захотеть облить меня грязью,
Но я не остановлюсь, потому что то, что видят мои глаза,
Это то, что никто ничего не делает, и кто-то должен это сделать.

Я знаю, что писать - значит сопротивляться.
Цель жизни - найти цель для жизни,
И та, которая, как мне кажется, выпала мне,
Это пробуждать сознание, чтобы оставить наследие.

Ой, я сказал, что женщины красивые,
Вместо того, чтобы сказать "обладающие силой", или что-то в этом роде...