Paroles et traduction en anglais Sähkil Valysse - La Espiral del Silencio (Narrativa Alternativa)

La Espiral del Silencio (Narrativa Alternativa)

Tuve una maestra progre
Que decía que debíamos alzar las voces contra opresiones
Le tomé de lleno su propuesta
Mas mira lo que me encontré cuando busqué los datos
¡Vaya sorpresa!

Parece ser que en otra época el poder
Estaba en otro lugar de brújula política, mas hoy ya no
Entiendo bien que rap y rock, la música que escucho yo
Tuviera ayer otro color, pero ese tiempo ya pasó

¿Nadie le ha contado a los progresistas
Que el discurso que manejan es la misma misa
Que hoy se ve en medios masivos, gobiernos y artistas?
¡La revolución del iPhone vive de rodillas!

Pero es cierto lo que dijo mi profe:
Si te callas hoy, serán ganadores
Los empobrecedores

Toca dar batalla en cada escenario
Si tú gritas hoy, vamos a inspirarlos
A los que están callados

Porque somos más, hoy
Los que el criterio nos han arrebatado
Con sus políticas de identidad sexual, oh
Con sus paguitas por tu condición racial, no
¡Ya rompe la espiral!

Cada vez hay más, hoy
Gente despierta de la mierda que te han dado
Todas las ratas con ideología de Marx, oh
Y esa izquierda que miseria siempre trajo
¡Ya no te calles más!

Que la minoría ruidosa no limite
Tu libertad de expresión y definirte
Con ideas que no gusten las locas que de
Todos modos van a odiarte por ser un XY

Te contaré que me pasó: salir del closet
De las ideas al declararme antiprogre
Y la sorpresa: mis compas también lo eran
Mas ninguno tenía idea, por temor de qué dijeran

La verdad, el qué dirán es mierda, mas la neta
Sí da miedo estar aislado cuando crees que eres distinto
Notarás, que somos más que ellos, mas los medios
Tienen miedo de aceptarlo, pues se les caerá su circo

Dale audiencia a la narrativa alternativa
Que descubran que no somos ovejas sumisas
Que no puedan acallar al liberal estruendo
Que se resquebraje la espiral del silencio

Porque somos más, hoy
Los que el criterio nos han arrebatado
Con sus políticas de identidad sexual, oh
Con sus paguitas por tu condición racial, no
¡Ya rompe la espiral!

Cada vez hay más, hoy
Gente despierta de la mierda que te han dado
Todas las ratas con ideología de Marx, oh
Y esa izquierda que miseria siempre trajo
¡Ya no te calles más!

Dale audiencia a la narrativa alternativa
Dale audiencia a la narrativa alternativa
Dale audiencia a la narrativa alternativa
Dale audiencia a la narrativa alternativa

Dale audiencia a la narrativa alternativa
Dale audiencia a la narrativa alternativa
Dale audiencia a la narrativa alternativa
Dale audiencia a la narrativa alternativa

Yo soy Sähkil Valysse
Y los quiero invitar a todos a que se pongan de pie
Alcen la voz, y le demostremos a esos hijos de puta
Que nosotros somos muchos, muchos más

The Spiral of Silence (Alternative Narrative)

I had a progressive teacher
Who said we should raise our voices against oppression
I fully embraced their proposal
But look what I found when I looked for the data
What a surprise!

It seems that in another era, power
Was in another place on the political compass, but not anymore
I understand well that rap and rock, the music I listen to
Had a different color yesterday, but that time has passed

Has anyone told the progressives
That the discourse they use is the same mass
That is seen today in mass media, governments and artists?
The iPhone revolution lives on its knees!

But what my teacher said is true:
If you remain silent today, they will be the winners
The impoverishers

We must fight on every stage
If you shout today, we will inspire them
Those who are silent

Because we are more, today
Those whose judgment has been taken away
With their sexual identity politics, oh
With their handouts for your racial condition, no
Break the spiral!

There are more and more, today
People awake to the crap they've been given
All the rats with Marx's ideology, oh
And that left that always brought misery
Don't be silent anymore!

Don't let the noisy minority limit
Your freedom of expression and self-definition
With ideas that the crazy ones don't like
Who will hate you anyway for being an XY

I'll tell you what happened to me: coming out of the closet
Of ideas by declaring myself anti-progressive
And the surprise: my friends were too
But none of them had any idea, for fear of what they would say

The truth is, what they say is crap, but honestly
It is scary to be isolated when you think you are different
You will notice, there are more of us than them, but the media
Are afraid to accept it, because their circus will fall

Give audience to the alternative narrative
Let them discover that we are not submissive sheep
May they not be able to silence the liberal roar
May the spiral of silence shatter

Because we are more, today
Those whose judgment has been taken away
With their sexual identity politics, oh
With their handouts for your racial condition, no
Break the spiral!

There are more and more, today
People awake to the crap they've been given
All the rats with Marx's ideology, oh
And that left that always brought misery
Don't be silent anymore!

Give audience to the alternative narrative
Give audience to the alternative narrative
Give audience to the alternative narrative
Give audience to the alternative narrative

Give audience to the alternative narrative
Give audience to the alternative narrative
Give audience to the alternative narrative
Give audience to the alternative narrative

I am Sähkil Valysse
And I want to invite everyone to stand up
Raise your voice, and let's show those sons of bitches
That we are many, many more