Paroles et traduction Sähkil Valysse - Nado en privilegios (La Olimpiada del victimismo)

Nado en privilegios (La Olimpiada del victimismo)

Nado, me ahogo en tantos privilegios que yo cargo
Vamos a enumerarlos, les voy a decir algo
Luego de anotarlos me quedé anonadado
Por eso le doy gracias al patriarcado por

La mayor tendencia a acabar viviendo homeless
Yo tengo carrera, aunque eso es más raro en los hombres
Que en mujeres, si cometiese un crimen, el que fuera
La pena sería mayor a que si una chica lo hiciera

¡Estoy tan apenado por "justicia patriarcal"!
Ya hablé de las penas, pero queda algo más
Basta que una mina diga que le hice algo
Y la presunción de inocencia se va para el excusado

Hasta en el lenguaje me siento privilegiado yo:
¿Se han fijado que no es "women" sino "men-struación"?
Resulta curioso que las que dicen ser fuertes hoy
Digan que son oprimidas por la letra "O"

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo
Nado en privilegios que nunca jamás he visto
Hombres y mujeres debemos estar unidos

Ser víctima de segunda clase: otro privilegio
No hay dependencias para el hombre, porque vale menos
Graciosas anécdotas de hombres maltratados
Aunque sean 80% de objetivos de asesinato

Más chance de suicidio y la imposibilidad
De defenderme de una tía si me ha de apuñalar
No tener ni voz ni voto en juicios de paternidad
Y la obligación de prestar el servicio militar

En trabajos se acabó la puta meritocracia
Ya ni hagas curriculum, no funcionaría
Gracias a las cuotas, a la mierda gente preparada
Lo que importa aquí es tener vagina

Hace poco casi soy víctima de un asalto
Pero el delincuente prefirió no hacerme daño
Se dio cuenta que soy hombre, y balas son ineficaces
Porque chocarían con mis "escudos patriarcales"

Quieren ser campeonas de la Olimpiada del Victimismo
Escudándose cobardemente en colectivos
Yo creo en libertad, para cada mujer u hombre
Fácil es victimizarte y no asumir que eres mediocre

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo
Nado en privilegios que nunca jamás he visto
Hombres y mujeres debemos estar unidos

Quieren ser campeonas de la olimpiada del victimismo
Pues no se dan cuenta de que valemos lo mismo

Feminismo dice odiar a las imposiciones
Como que los hombres guarden, no hablen de sus emociones
Pero si uno habla de sus dificultades aquí
Feministas dicen que se ahogan en sus "male tears"

Creo que nadie les avisó que eso es slang
Para hablar de semen, o tal vez sí...
Bien dicen que el que tiene hambre, en pan piensa

Swimming in Privilege (The Victimhood Olympics)

I swim, I drown in so many privileges that I carry
Let's list them, I'm going to tell you something
After writing them down I was stunned
That's why I thank the patriarchate for

The biggest tendency to end up homeless
I have a career, although that's rarer in men
That in women, if he were to commit a crime, he who was
The penalty would be greater than if a girl did

I am so sorry for "patriarchal justice"!
I already talked about the sorrows, but there is something else left
It's enough for a mine to say that I did something to it
And the presumption of innocence goes to the toilet

Even in language I feel privileged:
Have you noticed that it is not "women" but "men-struation"?
It is curious that those who claim to be strong today
Say they are oppressed by the letter "O"

They want to be champions of the victimism Olympiad
For they don't realize that we are worth the same
I swim in privileges that I've never ever seen
Men and women must be united

Being a second-class victim: another privilege
There are no dependencies for man, because he is worth less
Funny anecdotes of abused men
Even if they are 80% assassination targets

More chance of suicide and the impossibility
To defend myself from an aunt if she has to stab me
Not having a say in paternity trials
And the obligation to perform military service

In jobs the fucking meritocracy is over
Don't even make a resume anymore, it wouldn't work
Thanks to the quotas, fuck prepared people
What matters here is having a vagina

Recently I was almost the victim of an assault
But the criminal preferred not to hurt me
He realized that I'm a man, and bullets are ineffective
Because they would clash with my "patriarchal shields"

They want to be champions of the Victimism Olympiad
Cowardly hiding in collectives
I believe in freedom, for every woman or man
It's easy to victimize yourself and not assume that you're mediocre

They want to be champions of the victimism Olympiad
For they don't realize that we are worth the same
I swim in privileges that I've never ever seen
Men and women must be united

They want to be champions of the victimism Olympiad
For they don't realize that we are worth the same

Feminism says it hates impositions
Like men to keep, don't talk about their emotions
But if one talks about his difficulties here
Feminists say they drown in their "male tears"

I don't think anyone warned them that that's slang
To talk about semen, or maybe yes...
Well they say that he who is hungry, thinks on bread