Paroles et traduction Sähkil Valysse - Si el Che viviera...

Si el Che viviera...

Si el Che viviera...
¡Dios nos libre!

Si el Che viviera y se viera de arcoíris volvería a morir
"¿Qué no leyeron estos tontos sobre mí?", pensaría
"Yo los mandaba a campos de concentración
Para que fueran hombrecitos, o de plano al paredón."

Si el Che viviera y se viera en playeras tan vendidas
Cual McTríos de McDonald's, el capitalismo aflora
El no sabría qué pasó, cómo y en dónde
Mas cobraría regalías para costearse otro Rolex

"Facilmente reemplazables los indios y hay por millares
Que sean carne de cañón para la revolución."
¿Quién dijo eso? ¿Un fascista como Trump?
Pues no, creo que ya saben de quien habla esta canción

Si el Che viviera, notaría que lo aman los mexicanos
Extrañado quedaría, si nos decía "indios iletrados"
El tan valiente casi siempre, pero...
"¡No disparen, soy el Che! ¡Valgo más vivo que muerto!"

Si el Che fuera como en su mito
Se daría un tiro de ver que el Capitalismo
Pone su cara en playeras, Funkos y pósters
Fusilaría revolucionarios de iPhone X

Pero la historia nos dice otra cosa
El asesino seguiría viviendo ahora
Como la hija de Chávez en Forbes
Lucrando con fanáticos de la revolución

Hablar bien del Tercer Reich es casi ilegal
¿Por qué está tan bien vista esta otra máquina de matar?
La doble moral, que llega a apestar, y es muy peculiar
Que se use tanto por los fans de maromear

Y no falta el héroe de moralismos de izquierda
Quien sabe la trayectoria de un matón y la respeta
"¡Viva el pacifismo, viva el respeto! ¡Amén!
¿Ya viste? Mataron a alguien que odias, ¡que bien!"

Che, paseándose en su moto, contando sus peripecias
Que si el día que mató encontró su vocación
Que los jóvenes no deben cuestionar a su gobierno
Creo que si Diaz Ordaz lo oyera, estaría de acuerdo

Si el Che viviera, "lo seguiré"
Se oiría fuerte en movimientos violentos de izquierda
Si el Che viviera, sería un rockstar al cien
Si el Che viviera, fuera tan mierda como siempre lo fue

Si el Che fuera como en su mito
Se daría un tiro de ver que el Capitalismo
Pone su cara en playeras, Funkos y pósters
Fusilaría revolucionarios de iPhone X

Pero la historia nos dice otra cosa
El asesino seguiría viviendo ahora
Como la hija de Chávez en Forbes
Lucrando con fanáticos de la revolución

Viva la revolución, hermanos
¡Y hasta la victoria siempre!
Viva la revolución, mis campeones de iPhone
Más valiente y más cabron, eso dicen ser

Viva la revolución, hermanos
¡Y hasta la victoria siempre!
La revolución que viva, alimentando a mi mesías
Porfa no me contradigas, o te bloquearé

Si el Che viviera
Muchos de sus seguidores estarían o muertos
O en campos de concentración
Lamento ser yo quien les rompa el corazón
Ah, y tendría más dinero que Mickey Mouse
Cosa aparte...

If Che Were Alive...

If Che were alive...
God help us!

If Che were alive and saw himself in rainbows, he'd die again
"Didn't these fools read about me?", he'd think
"I would send them to concentration camps
To make them little men, or straight to the wall."

If Che were alive and saw himself on t-shirts so widely sold
Like McDonald's Happy Meals, capitalism flourishes
He wouldn't know what happened, how, or where
But he'd collect royalties to buy himself another Rolex

"Indians are easily replaceable and there are thousands of them
Let them be cannon fodder for the revolution."
Who said that? A fascist like Trump?
Well no, I think you already know who this song is talking about

If Che were alive, he'd notice that Mexicans love him
He'd be surprised if he called us "illiterate Indians"
He, so brave almost always, but...
"Don't shoot, I'm Che! I'm worth more alive than dead!"

If Che were like his myth
He'd shoot himself seeing that Capitalism
Puts his face on t-shirts, Funkos and posters
He'd shoot revolutionaries with iPhone Xs

But history tells us something else
The killer would still be living now
Like Chavez's daughter in Forbes
Profiting off of fans of the revolution

Speaking well of the Third Reich is almost illegal
Why is this other killing machine so well-regarded?
Double standards, which stink, and it's very peculiar
That it's used so much by fans of juggling

And there's always the hero of leftist moralisms
Who knows the trajectory of a thug and respects it
"Long live pacifism, long live respect! Amen!
Did you see? They killed someone you hate, good!"

Che, riding his motorcycle, telling his stories
That if the day he killed he found his vocation
That young people shouldn't question their government
I think if Diaz Ordaz heard him, he would agree

If Che were alive, "I will follow him"
Would be heard loud in violent leftist movements
If Che were alive, he would be a rockstar
If Che were alive, he would be as shitty as he always was

If Che were like his myth
He'd shoot himself seeing that Capitalism
Puts his face on t-shirts, Funkos and posters
He'd shoot revolutionaries with iPhone Xs

But history tells us something else
The killer would still be living now
Like Chavez's daughter in Forbes
Profiting off of fans of the revolution

Long live the revolution, brothers
And until victory always!
Long live the revolution, my iPhone champions
More brave and more badass, that's what they claim to be

Long live the revolution, brothers
And until victory always!
The revolution that lives, feeding my messiah
Please don't contradict me, or I'll block you

If Che were alive
Many of his followers would be either dead
Or in concentration camps
I'm sorry to be the one to break your heart
Oh, and he would have more money than Mickey Mouse
Besides...