Paroles et traduction Sähkil Valysse - Si el Che viviera...

Si el Che viviera...

Si el Che viviera...
¡Dios nos libre!

Si el Che viviera y se viera de arcoíris volvería a morir
"¿Qué no leyeron estos tontos sobre mí?", pensaría
"Yo los mandaba a campos de concentración
Para que fueran hombrecitos, o de plano al paredón."

Si el Che viviera y se viera en playeras tan vendidas
Cual McTríos de McDonald's, el capitalismo aflora
El no sabría qué pasó, cómo y en dónde
Mas cobraría regalías para costearse otro Rolex

"Facilmente reemplazables los indios y hay por millares
Que sean carne de cañón para la revolución."
¿Quién dijo eso? ¿Un fascista como Trump?
Pues no, creo que ya saben de quien habla esta canción

Si el Che viviera, notaría que lo aman los mexicanos
Extrañado quedaría, si nos decía "indios iletrados"
El tan valiente casi siempre, pero...
"¡No disparen, soy el Che! ¡Valgo más vivo que muerto!"

Si el Che fuera como en su mito
Se daría un tiro de ver que el Capitalismo
Pone su cara en playeras, Funkos y pósters
Fusilaría revolucionarios de iPhone X

Pero la historia nos dice otra cosa
El asesino seguiría viviendo ahora
Como la hija de Chávez en Forbes
Lucrando con fanáticos de la revolución

Hablar bien del Tercer Reich es casi ilegal
¿Por qué está tan bien vista esta otra máquina de matar?
La doble moral, que llega a apestar, y es muy peculiar
Que se use tanto por los fans de maromear

Y no falta el héroe de moralismos de izquierda
Quien sabe la trayectoria de un matón y la respeta
"¡Viva el pacifismo, viva el respeto! ¡Amén!
¿Ya viste? Mataron a alguien que odias, ¡que bien!"

Che, paseándose en su moto, contando sus peripecias
Que si el día que mató encontró su vocación
Que los jóvenes no deben cuestionar a su gobierno
Creo que si Diaz Ordaz lo oyera, estaría de acuerdo

Si el Che viviera, "lo seguiré"
Se oiría fuerte en movimientos violentos de izquierda
Si el Che viviera, sería un rockstar al cien
Si el Che viviera, fuera tan mierda como siempre lo fue

Si el Che fuera como en su mito
Se daría un tiro de ver que el Capitalismo
Pone su cara en playeras, Funkos y pósters
Fusilaría revolucionarios de iPhone X

Pero la historia nos dice otra cosa
El asesino seguiría viviendo ahora
Como la hija de Chávez en Forbes
Lucrando con fanáticos de la revolución

Viva la revolución, hermanos
¡Y hasta la victoria siempre!
Viva la revolución, mis campeones de iPhone
Más valiente y más cabron, eso dicen ser

Viva la revolución, hermanos
¡Y hasta la victoria siempre!
La revolución que viva, alimentando a mi mesías
Porfa no me contradigas, o te bloquearé

Si el Che viviera
Muchos de sus seguidores estarían o muertos
O en campos de concentración
Lamento ser yo quien les rompa el corazón
Ah, y tendría más dinero que Mickey Mouse
Cosa aparte...

Если бы Че был жив...

Если бы Че был жив...
Боже милостивый!

Если бы Че был жив и увидел себя в радуге, он бы снова умер
"Разве эти придурки не читали обо мне?", думал бы он
"Я бы бросил их в концентрационные лагеря
Чтобы они стали людьми, или прямо к стенке."

Если бы Че был жив и увидел себя на таких продаваемых футболках
Как McTríos от McDonald's, капитализм процветает
Он бы не знал, что произошло, как и где
Но он бы взимал гонорары, чтобы купить себе еще одни Rolex

"Индейцев легко заменить, их сотни тысяч
Пусть станут пушечным мясом для революции."
Кто это сказал? Фашист типа Трампа?
Ну, я думаю, ты уже понял, о ком эта песня

Если бы Че был жив, он бы заметил, что его любят мексиканцы
Удивлен он бы остался, если бы мы называли его "неграмотными индейцами"
Он такой смелый, почти всегда, но...
"Не стреляйте, я Че! Я больше стою живым, чем мертвым!"

Если бы Че был таким, как в своем мифе
Он бы застрелился, увидев, что капитализм
Помещает его лицо на футболки, фанки и постеры
Он бы расстрелял революционеров с iPhone X

Но история говорит нам другое
Убийца все еще был бы жив сейчас
Как дочь Чавеса в Forbes
Извлекая выгоду из фанатиков революции

Говорить хорошо о Третьем рейхе практически незаконно
Почему эта другая машина для убийств так высоко ценится?
Двойная мораль, которая доходит до отвращения, и очень своеобразна
Что ее так часто используют поклонники кувырков

И не обошлось без героя морализма левых
Который знает путь головореза и уважает его
"Да здравствует пацифизм, да здравствует уважение! Аминь!
Видел? Они убили кого-то, кого ты ненавидишь, как здорово!"

Че, разъезжающий на своем мотоцикле, рассказывая о своих похождениях
О том, как в тот день, когда он убил, он нашел свое призвание
О том, что молодежь не должна сомневаться в своем правительстве
Думаю, если бы Диас Ордас услышал его, он бы согласился

Если бы Че был жив, "я бы за ним пошел"
Это было бы громко слышно в насильственных левых движениях
Если бы Че был жив, он бы стал настоящей рок-звездой
Если бы Че был жив, он был бы таким же дерьмом, каким он всегда был

Если бы Че был таким, как в своем мифе
Он бы застрелился, увидев, что капитализм
Помещает его лицо на футболки, фанки и постеры
Он бы расстрелял революционеров с iPhone X

Но история говорит нам другое
Убийца все еще был бы жив сейчас
Как дочь Чавеса в Forbes
Извлекая выгоду из фанатиков революции

Да здравствует революция, братья!
И до победы, всегда!
Да здравствует революция, мои чемпионы с iPhone
Более смелые и более крутые, говорят они

Да здравствует революция, братья!
И до победы, всегда!
Пусть живет революция, питая моего мессию
Пожалуйста, не возражай мне, иначе я тебя заблокирую

Если бы Че был жив...
Многие его последователи были бы либо мертвы
Или в концентрационных лагерях
Жаль, что это я должен разбивать вам сердце
Ах, и у него было бы больше денег, чем у Микки Мауса
Отдельная тема...