Paroles et traduction Sähkil Valysse - Somos Humanos

Somos Humanos

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

¿Qué es lo que quedó de mi, cuando al fin pude decir
"Salte del caparazón, no digas no a descubrir
Todo lo que puedes hacer, no has llegado a comprender

Todo ese potencial, que tú no logras mirar
Vives de pasado, no, futuro, toda la ansiedad
Y si tu te rindes aquí, este fuego verá su fin"?

¿Cómo le podemos hacer?
Yo no doy el brazo a torcer
Tonto si no mueves tus pies
Vamos y ya toma ese tren

El planeta es de los aventados, recuerda a Juan Escutia
Pinches ideas espurias que siempre te sepultan
Tú ves si te derrumban, la vida es una rumba
¿Y te quedas con dudas? ¡No mames!

Dios no tirará nunca los dados, tampoco vas a hacerlo
Afila ya tu acero, pon los pies en el suelo
La vida es un duelo, nadie regala el premio
¿Quieres ser el primero? ¡Pues dale!

El camino a la meta es, el camino a la meta es
El camino a la meta es, tirar a la basura
Cada excusa que has de poner, cada duda que has de tener
Los pretextos para no ser la mejor versión tuya

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

Quita la mitad de la vida
Y vira arriba el camino
Cada brazada dada
Es un "más" pa' remontar el ritmo

Eh, vamos a hacer estrategias
Eh, qué es lo que a ti te funciona
Eh, no todo es color de rosas
Eh, vivimos en una selva

Eh, la vida es una fiesta, repito
Eh, tú sabes si bailar, o sentarte
Eh, recuerda cómo eras de niño
Eh, la pena no servía a nadie

Eh, y si todo sale mal, no pasas del suelo
¿Entonces cuál es la queja?
Eh, y si todo sale bien, ¡qué buen sentimiento!
¿Entonces, a qué esperas?

El camino a la meta es, el camino a la meta es
El camino a la meta es, tirar a la basura
Cada excusa que has de poner, cada duda que has de tener
Los pretextos para no ser la mejor versión tuya

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

Esto es tan complicado como permitas
Mira que si vas hoy de quejica
Pues esta vida más te daría
Motivos para chillar

Somos hojas al viento, pero podemos
Pisar el freno, no somos cuerpo
Ya despertemos, no hay "no puedo"
Todo se puede alcanzar

La misma ley se aplica en el arte y en la vida
Y es que digan lo que digan, el espíritu te guía
Este día yo te diría que Sähkil Valysse te invita
Para que tu abras tus alas, dando cara al mañana

Puedo ser quien yo quiero, no más rencores ni miedos
Hoy yo ya no me relajo, porque nada me distrajo
Del deseo, del empeño de ser más grande que antes
Todo parte del deseo, soñar lo inimaginable

El camino a la meta es, el camino a la meta es
El camino a la meta es, tirar a la basura
Cada excusa que has de poner, cada duda que has de tener
Los pretextos para no ser la mejor versión tuya

Somos humanos, podemos fracasar
Somos humanos, podemos prosperar

We Are Human

We are human, we can fail
We are human, we can thrive

What was left of me, when at last I could say
"Jump out of the shell, don't say no to discovering
All you can do, you haven't come to understand

All that potential, that you fail to look at
You live on the past, no, future, all the anxiety
And if you surrender here, this fire will see its end"?

How can we do it?
I do not give the arm to twist
Silly if you don't move your feet
Come on and take that train

The planet belongs to the Aventados, remember Juan Escutia
Spurious ideas that always bury you
You see if they break you down, life is a rumba
And are you left with doubts? Don't suck!

God will never roll the dice, neither will you
Sharpen your steel now, put your feet on the ground
Life is a duel, no one gives away the prize
Do you want to be the first? Well, hit it!

The way to the goal is, the way to the goal is
The way to the goal is, to throw away
Every excuse you have to make, every doubt you have to have
The excuses for not being the best version of you

We are human, we can fail
We are human, we can thrive

It takes away half of life
And turn up the road
Each stroke given
It's a "plus" to pick up the pace

Hey, let's make strategies
Hey, what's working for you
Hey, it's not all roses
Hey, we live in a jungle

Hey, life is a party, I repeat
Hey, you know whether to dance, or sit
Hey, remember how you were as a kid
Eh, grief was of no use to anyone

Eh, and if everything goes wrong, you don't get past the floor
So what's the complaint?
Eh, and if everything goes well, what a good feeling!
So, what are you waiting for?

The way to the goal is, the way to the goal is
The way to the goal is, to throw away
Every excuse you have to make, every doubt you have to have
The excuses for not being the best version of you

We are human, we can fail
We are human, we can thrive

This is as complicated as you allow
If you are going to complain today
For this life would give you more
Reasons to scream

We are leaves to the wind, but we can
Step on the brake, we are not body
Let's wake up now, there's no "I can't"
Everything can be achieved

The same law applies in art and in life
And no matter what they say, the spirit guides you
This day I would tell you that Sähkil Valysse invites you
For you to open your wings, facing tomorrow

I can be who I want, no more grudges or fears
Today I don't relax anymore, because nothing distracted me
Of the desire, of the endeavor to be greater than before
All part of the desire, to dream the unimaginable

The way to the goal is, the way to the goal is
The way to the goal is, to throw away
Every excuse you have to make, every doubt you have to have
The excuses for not being the best version of you

We are human, we can fail
We are human, we can thrive