Paroles et traduction Sähkil Valysse - ¿Quien Te Sigue a Ti?

¿Quien Te Sigue a Ti?

Hoy me di cuenta, por vez tercera
De que el intento no valió la pena
Y no es tu culpa, soy el único que falló
Sé que mañana me arrepentiré de decir "no"

Pero he descubierto una cruda verdad
Y es que el hombre de hielo no tarda en regresar
Tú lo sabes, lo has visto y más de una
Tú lo que mereces es un juglar que te quiera hacer su Musa

Dicen que el guerrero enciende fuego al enemigo
Para luego darse cuenta que el villano ahora es él mismo
Y tanto he sufrido mal de amor, y mal de frialdad
Que ahora tengo miedo que mi tacto te congelará

Lo peor es que es involuntario, este muro que he creado
Sé que lo tiraré, pero yo no sé cuándo
Y si me esperas, sé que yo te haré lo que me han hecho
Y te conozco, lo conozco, y no quieres padecerlo

Padecer de ser quien siempre llega en segundo puesto
Un mendigo limosneando por un puto "te quiero"
Pensar "mi amor todo lo puede, sé que por mi cambiará"
Odio haberme vuelto uno más

Y pasar a ser motivo de que llores como como anoche
Porque lo que no querré jamás es que tu amor me derroches
Busca la felicidad, yo sé que te la mereces
Y aquí te abrasaré, pero escrito con "s", eh

Yo ya estoy con alguien, y lo peor es que ella ni está
Soy tremendo tonto por dejarte ir así, sin más
Sé que una mujer como tú no se encuentra en cualquier lado
Pero ese barco ha zarpado

Yo la sigo, tú me sigues, ¿pero quién te sigue a ti?
No serás feliz si te quedas aquí
Tú ya vete, yo me quedo para así reconstruir
Y algún día volver a amar

Yo la seguí por años, pero ella a alguien más siguió
Y pregúntame si eso me funcionó
He luchado, tanto contra algo que jamás vencí
Pero nos podemos recuperar

Tú disimulas tu llanto y lentamente me besas
Y yo respondo, pero digo "cómo te amo, V.
Y finjo que no pasó nada, tú también finges demencia
Crees que olvidaré si me tienes paciencia

Yo sé que no, y tú también aunque admitir no quieras
Julieta, ¿por qué no te encontré en 2010?
Imagínate lo que sería, ya, mejor olvida eso
Él hubiera atormenta y cómo hiere, lo siento

Por favor aprovecha este momento de conciencia
Porque siento que la voy perdiendo y sube la marea
Tal vez mañana engañe como todos y sea uno más
Pero al menos que no sea contigo, por favor, jamás

En el mundo de los fríos he perdido mi calor
Y si me das el tuyo, perderé la compasión
Lo sé, lo he visto, cada vez más historias
De sitios autoimpuestos para soportar derrotas

Intentaré evitar transformarme en lo que soy
Pero solo si prometes cuidar de ese corazón
Tan bonito, tan lleno de inocencia y de bondad
Y te juro que la más feliz serás... de verdad

Te quiero, lo siento, gracias por todo lo hecho
De veras lo intenté, pero no fue un buen momento
Te juro que sonreiré al cielo con paz en el corazón
El día que me digas que al fin encontraste el amor

Yo la sigo, tú me sigues, ¿pero quién te sigue a ti?
No serás feliz si te quedas aquí
Tú ya vete, yo me quedo para así reconstruir
Y algún día volver a amar

Yo la seguí por años, pero ella a alguien más siguió
Y pregúntame si eso me funcionó
He luchado, tanto contra algo que jamás vencí
Pero nos podemos recuperar

¿Quién te sigue a ti?
Para ti
Nos podemos recuperar

Who Follows You?

Today I realized, for the third time,
That the attempt wasn't worth it.
And it's not your fault, I'm the only one who failed.
I know that tomorrow I'll regret saying "no".

But I've discovered a harsh truth,
And that is that the ice man is quick to return.
You know it, you've seen it more than once.
What you deserve is a bard who wants to make you his Muse.

They say the warrior sets fire to the enemy,
Only to later realize that he himself is now the villain.
And I have suffered so much from love sickness, from coldness,
That now I'm afraid my touch will freeze you.

The worst part is that it's involuntary, this wall I've created.
I know I'll tear it down, but I don't know when.
And if you wait for me, I know I'll do to you what they've done to me.
And I know you, I know it, and you don't want to suffer that.

Suffer from always coming in second place,
A beggar begging for a goddamn "I love you".
Thinking "my love can do anything, I know they'll change for me".
I hate that I've become just another one.

And to become the reason you cry like you did last night,
Because what I will never want is for you to waste your love on me.
Seek happiness, I know you deserve it.
And here I will embrace you, but written with an "s", eh.

I'm already with someone, and the worst part is that she's not even here.
I'm a tremendous fool for letting you go like this, just like that.
I know that a woman like you is not found just anywhere,
But that ship has sailed.

I follow her, you follow me, but who follows you?
You won't be happy if you stay here.
You go now, I'll stay here to rebuild,
And someday love again.

I followed her for years, but she followed someone else.
And ask me if that worked for me.
I've fought, so much against something I never defeated.
But we can recover.

You disguise your tears and slowly kiss me,
And I respond, but I say "how I love you, V".
And I pretend that nothing happened, you also feign dementia.
You think I'll forget if you're patient with me.

I know I won't, and neither will you, even though you don't want to admit it.
Juliet, why didn't I find you in 2010?
Imagine what it would be like, never mind, forget it.
He would have tormented and how he hurts, I'm sorry.

Please take advantage of this moment of awareness,
Because I feel like I'm losing it and the tide is rising.
Maybe tomorrow I'll cheat like everyone else and be just another one,
But at least let it not be with you, please, never.

In the world of the cold, I've lost my warmth,
And if you give me yours, I'll lose compassion.
I know it, I've seen it, more and more stories,
Of self-imposed places to endure defeat.

I will try to avoid becoming what I am,
But only if you promise to take care of that heart,
So beautiful, so full of innocence and kindness.
And I swear you will be the happiest... truly.

I love you, I'm sorry, thank you for everything you've done.
I really tried, but it wasn't a good time.
I swear I'll smile up at the sky with peace in my heart,
The day you tell me you finally found love.

I follow her, you follow me, but who follows you?
You won't be happy if you stay here.
You go now, I'll stay here to rebuild,
And someday love again.

I followed her for years, but she followed someone else.
And ask me if that worked for me.
I've fought, so much against something I never defeated.
But we can recover.

Who follows you?
For you.
We can recover.