Paroles et traduction Säkert! - Ditt kvarter

Ditt kvarter

Det är kallt, nästan höst nu
Jag går runt ditt kvarter
Fjärde gången den här kvällen
Vem räknar på det?

Ser det lyser en lampa
I lägenheten bredvid din
Hon som bor där såg alltid på dig
På ett särskilt sätt, jag kände igen den
Jag hade samma blick själv
När jag stal dig från Helene

Varje träd har en rot, varje hus en byggd grund
Det är bara min som ryckts bort från mig
Gud, när ska jag bli fridlyst?
Slå upp i en bok
Hon är en ovanlig art, så förbjudet att såra
Sätt henne tillbaks där hon stod

Jag har en Elle i min väska
Så att det ska se ut
Som att jag sitter och tar det lugnt bara
Inte går patrull som förut

Elle, när ska det bli inne att vara som jag?
Blek och feg och sävlig och lat
Jag har köpt varje nummer sen 96
Men det som fortfarande gäller är vacker och lycklig
Och just nu kjol med särskilda veck

Det är mörkt, nästan natt nu
Jag går runt ditt kvarter
Knack på axeln, det är Helene som vanligt
Du lämnar oss aldrig
Vi går runt kvarteret
Vi blir bara fler och fler

Your Neighborhood

It's cold, almost autumn now
I'm walking around your neighborhood
Fourth time tonight
Who's counting?

I see a light shining
In the apartment next to yours
She who lives there always watched you
In a special way, I recognize it
I had the same look myself
When I stole you from Helene

Every tree has a root, every house a built foundation
There is only mine that has been torn away from me
God, when will I become protected?
Look it up in a book
She is a rare species, so forbidden to hurt
Put her back where she stood

I have an Elle in my bag
So that it looks like
That I'm just sitting here taking it easy
Not patrolling like before

Elle, when will it become cool to be like me?
Pale and cowardly and lethargic and lazy
I've bought every issue since 96
But what still applies is beautiful and happy
And right now a skirt with special pleats

It's dark, almost night now
I'm walking around your neighborhood
Tap on the shoulder, it's Helene as usual
You never leave us
We walk around the block
There are more and more of us