Får jag - Säkert! traduction en allemand

Får jag

Får jag träffa dig ikväll?
Jag har ingen anledning till det
Tänkte först gå runt det
Tänkte råka springa på dig
Men nu är det bara så att jag
Orkar inte göra så
Antingen vill du träffa mig
Eller så vill du det inte

Och vill du det inte så går jag nog hel ut ur det
När man var liten föll man jämt
Men nu ska det va så jävla hemskt
Så fastän du kanske säger ja bara för att va snäll
Får jag träffa dig ikväll?

Får jag gå precis så nära
Att min axel stryker vid din arm
Jag vill inte verka jobbig eller så men jag är varm
Och du ser kall ut

Får jag hoppa över orden om hur vädret kan förändras?
Får jag kliva in direkt på delen om hur allt sku' kunna ändras?
De kanske tror att vi är typ kära
Får jag gå precis så nära?

Sen när vi har gått en timme
Kan vi sitta på en bar
Se hockeyn på Dovas utan att se hockeyn på Dovas
Får jag luta mig närmre precis när det blir 2-0 till Finland?
Får jag köpa en öl till som vi gör i Norrlands inland?
När vi inte kan förklara hur gärna vi vill sitta kvar
Precis så här
Kan vi gå till en bar?
När jag är med dig blir min röst så gäll

Darf ich

Darf ich dich heute Abend treffen?
Ich habe keinen Grund dafür
Dachte erst, ich umgehe es
Dachte, ich treffe dich zufällig
Aber jetzt ist es einfach so, dass ich
Keine Lust habe, das so zu machen
Entweder willst du mich treffen
Oder du willst es nicht

Und wenn du es nicht willst, komme ich wohl heil da raus
Als man klein war, fiel man ständig hin
Aber jetzt muss es so verdammt schlimm sein
Also, auch wenn du vielleicht nur ja sagst, um nett zu sein
Darf ich dich heute Abend treffen?

Darf ich genau so nah gehen
Dass meine Schulter deinen Arm streift
Ich will nicht nervig wirken oder so, aber mir ist warm
Und du siehst aus, als wäre dir kalt

Darf ich die Worte darüber überspringen, wie das Wetter sich ändern kann?
Darf ich direkt zu dem Teil übergehen, wie sich alles ändern könnte?
Sie denken vielleicht, wir sind irgendwie verliebt
Darf ich genau so nah gehen?

Dann, wenn wir eine Stunde gegangen sind
Können wir in einer Bar sitzen
Das Eishockey bei Dovas sehen, ohne das Eishockey bei Dovas zu sehen
Darf ich mich näher lehnen, genau wenn es 2:0 für Finnland steht?
Darf ich noch ein Bier kaufen, wie wir es im Norrlands Inland tun?
Wenn wir nicht erklären können, wie gern wir sitzen bleiben wollen
Genau so hier
Können wir in eine Bar gehen?
Wenn ich bei dir bin, wird meine Stimme so schrill