Jag blev som kvar - Säkert! traduction en allemand

Jag blev som kvar

Åttio år, på slutet kanske
Hjärtat börjar revoltera
Jag är aldrig ledsen mera
Känner inte mycket längre
Ett kort som fick mig att minnas
Sex decennier sedan redan
Jag stod nära honom och hans andedräkt i nacken

Jag tror jag gjorde något fel för han åkte bort
Vart är inte gott att veta men det fanns alltid kvar att göra på gården
De behövde en och inte många kvar på byn och ingen som jag tyckte om
Jag antog väl att nån gång, men inte
Sedan gick väl tiden och då föll det sig som att jag blev som kvar

Men har du inte saknat aldrig hålla nån i handen
Aldrig röra någon
Unge, saknar du att inte vara astronaut
Nej, man saknar inget som man inte
Man saknar inget som man inte
Man saknar inget som man inte
Man saknar inget som man inte haft

Men ibland när jag ska sova minns jag en andedräkt i nacken bara
Minns en helt vag känsla av hur det sku kunna vara
Men nog har jag fått mitt, nog
Kära barn, du flänger och far
Du vet inte hur det var

Ich blieb irgendwie zurück

Achtzig Jahre, am Ende vielleicht
Das Herz beginnt zu rebellieren
Ich bin nie mehr traurig
Fühle nicht mehr viel
Eine Karte, die mich erinnern ließ
Sechs Jahrzehnte schon her
Ich stand nah bei ihm und sein Atem in meinem Nacken

Ich glaube, ich habe etwas Falsches getan, denn er ging weg
Wohin, ist nicht gut zu wissen, aber es gab immer was zu tun auf dem Hof
Sie brauchten jemanden und nicht viele waren im Dorf geblieben und niemand, den ich mochte
Ich nahm wohl an, irgendwann mal, aber nein
Dann verging wohl die Zeit und dann ergab es sich so, dass ich irgendwie zurückblieb

Aber hast du nie vermisst, niemals jemandes Hand zu halten
Niemals jemanden zu berühren
Kind, vermisst du es, kein Astronaut zu sein?
Nein, man vermisst nichts, was man nicht
Man vermisst nichts, was man nicht
Man vermisst nichts, was man nicht
Man vermisst nichts, was man nicht gehabt hat

Aber manchmal, wenn ich schlafen gehe, erinnere ich mich nur an einen Atem im Nacken
Erinnere mich an ein ganz vages Gefühl, wie es sein könnte
Aber ich habe mein Teil bekommen, doch
Liebes Kind, du hetzt und reist umher
Du weißt nicht, wie es war