När du dör - Säkert! traduction en allemand

När du dör

Jag kastar jord på din kista
Jag har sett det är så man gör
Jag målar och undrar om gudarna
Som jag inte tror på hör
Jag viskar in i kudden
Vad var meningen med det här?
Vi kunde väl lika bra återgått
Till att du fanns
Till att du är här
Om jorden jag kasta skulle växa upp
Bli en gran ovan din grav
Så skulle dom säga om hundra år
Aldrig att en gran ska huggas av
För där ska dom säga är det bästa träd
Som den här stan nånsin har känt
Och så kan allt som en gång var du
Finnas kvar för dom som kommer sen
Eller så hugger dom ner dig ändå
Och gör pappersmassa i fabrik
Då skulle jag skriva brev med penna igen
Då ska jag skriva lyrik

Wenn du stirbst

Ich werfe Erde auf deinen Sarg
Ich habe gesehen, dass man das so macht
Ich male und frage mich, ob die Götter
An die ich nicht glaube, hören
Ich flüstere ins Kissen
Was war der Sinn davon?
Wir hätten genauso gut zurückkehren können
Dazu, dass du da warst
Dazu, dass du hier bist
Wenn die Erde, die ich warf, wachsen würde
Zu einer Tanne über deinem Grab werden
Dann würden sie in hundert Jahren sagen
Niemals soll eine Tanne gefällt werden
Denn dort, so werden sie sagen, ist der beste Baum
Den diese Stadt je gekannt hat
Und so kann alles, was einst du warst
Für die da bleiben, die danach kommen
Oder sie fällen dich trotzdem
Und machen Zellstoff in einer Fabrik
Dann würde ich wieder Briefe mit dem Stift schreiben
Dann werde ich Lyrik schreiben