Paroles et traduction Säkert! - När du dör

När du dör

Jag kastar jord på din kista
Jag har sett det är så man gör
Jag målar och undrar om gudarna
Som jag inte tror på hör
Jag viskar in i kudden
Vad var meningen med det här?
Vi kunde väl lika bra återgått
Till att du fanns
Till att du är här
Om jorden jag kasta skulle växa upp
Bli en gran ovan din grav
Så skulle dom säga om hundra år
Aldrig att en gran ska huggas av
För där ska dom säga är det bästa träd
Som den här stan nånsin har känt
Och så kan allt som en gång var du
Finnas kvar för dom som kommer sen
Eller så hugger dom ner dig ändå
Och gör pappersmassa i fabrik
Då skulle jag skriva brev med penna igen
Då ska jag skriva lyrik

Когда ты умрёшь

Я бросаю землю на твой гроб,
Я видела, так делают.
Рисую и думаю о богах,
В которых не верю, слышат ли они.
Шепчу в подушку:
«В чём был смысл?»
Мы могли бы просто вернуться
К тому, что ты был,
К тому, что ты здесь.
Если бы земля, что я бросила, проросла,
Стала елью над твоей могилой,
Сказали бы через сто лет:
«Эту ель рубить нельзя,
Ведь это лучшее дерево,
Что видел этот город».
И всё, что когда-то было тобой,
Останется для тех, кто будет после.
Или всё равно срубят,
И превратят в бумажную массу на фабрике.
Тогда я снова буду писать письма ручкой,
Тогда я буду писать стихи.