La folie des grandeurs - Sébastien Agius traduction en allemand

La folie des grandeurs

A cent à l'heure on se consume
On consomme à coup de business
Après l'ivresse vient l'amertume
A cent à l'heure on se consume
On consomme à coup de business
Après l'ivresse vient l'amertume
Et le stress

Des lois qui nous laissent violer la Terre
Et pour faire des affaires
Nous condamnent encore à brûler nos ailes
Sur les grattes ciels

La folie des grandeurs nous a fait marcher
La tête avant le coeur.
Tout tout que tout explose dans le moteur
Le monde en a peur

Ces enfants ont mauvaise mine.
On les a vu sortir des abîmes,
Pour rapporter les cailloux
Qui font nos bijoux.

On se fait du mauvais sang
Et l'on aime se salir les mains,
Pour de l'or aussi
Noir que la haine de nos voisins.

La folie des grandeurs nous a fait marcher
La tête avant le coeur.
Tout tout que tout explose dans le moteur
Le monde en a peur

La folie des grandeurs
A fait de nos jouets
Des machines à horreur.
Tout tour ce qu'on ose,
Comme des voleurs,
Pour l'argent du beurre.

Größenwahn

Mit hundert Sachen verzehren wir uns,
wir konsumieren mit Geschäften,
nach dem Rausch kommt die Bitterkeit.
Mit hundert Sachen verzehren wir uns,
wir konsumieren mit Geschäften,
nach dem Rausch kommt die Bitterkeit
und der Stress.

Gesetze, die uns die Erde vergewaltigen lassen,
und um Geschäfte zu machen,
verurteilen sie uns dazu, unsere Flügel zu verbrennen
an den Wolkenkratzern.

Der Größenwahn hat uns dazu gebracht,
den Kopf vor das Herz zu stellen.
Alles, alles explodiert im Motor,
die Welt hat Angst davor.

Diese Kinder sehen schlecht aus,
man hat sie aus den Abgründen kommen sehen,
um die Steine zu holen,
die unseren Schmuck ausmachen.

Wir machen uns Sorgen,
und wir lieben es, uns die Hände schmutzig zu machen,
auch für Gold, das so
schwarz ist wie der Hass unserer Nachbarn.

Der Größenwahn hat uns dazu gebracht,
den Kopf vor das Herz zu stellen.
Alles, alles explodiert im Motor,
die Welt hat Angst davor.

Der Größenwahn
hat aus unseren Spielzeugen
Maschinen des Grauens gemacht.
Alles, alles, was wir wagen,
wie Diebe,
für ein Butterbrot.