Ma chance - Sébastien Agius traduction en allemand

Ma chance

J'ai cherché
Autant de temps qu'il le fallait pour te trouver
L'impossible n'aurait pas eu raison de moi
Juste parce que j'avais ton sourire
Tourne, tourne la roue, tourne
Quand l'amour vous montre du doigt
On ne sait pas la veine qu'on a

Ma chance est passée par toi
Comme de l'or dessous mes doigts
Et je sais que je ne suis plus pareil
Quand je marche sous ton soleil

J'ai souhaité
Autant de temps qu'il le fallait pour m'exaucer
Mes galères, je les ai laissées faire naufrage
J'ai posé un pied sur ta plage
Tournent, tournent, oui tournent les vents
Un matin ton souffle sur moi
Puisque ton cur me fait l'honneur

Ma chance est passée par toi
Comme de l'or dessous mes doigts
Et je sais que je ne suis plus pareil
Quand je marche sous ton soleil
Ma chance est passée par toi
Comme de l'or dessous mes doigts
Et je sais que je ne suis plus pareil
Quand je marche sous ton soleil

Sur les trottoirs qui s'éclairent
Je laisse aller mes pas
Et je me sens si fier à ton bras
Puisque ton cur me fait l'honneur

Ma chance est passée par toi
Comme de l'or dessous mes doigts
Et je sais que je ne suis plus pareil
Quand je marche sous ton soleil
Ma chance est passée par toi
Comme de l'or dessous mes doigts
Et je sais que je ne suis plus pareil
Quand je marche sous ton soleil
Ma chance est passée par toi
Comme de l'or dessous mes doigts
Et je sais que je ne suis plus pareil
Quand je marche sous ton soleil

Meine Chance

Ich habe gesucht,
so lange wie nötig, um dich zu finden.
Das Unmögliche hätte mich nicht besiegen können,
nur weil ich dein Lächeln hatte.
Dreh dich, dreh dich, Rad, dreh dich,
wenn die Liebe auf dich zeigt,
weiß man nicht, welches Glück man hat.

Mein Glück kam durch dich,
wie Gold unter meinen Fingern,
und ich weiß, dass ich nicht mehr derselbe bin,
wenn ich unter deiner Sonne gehe.

Ich habe mir gewünscht,
so lange wie nötig, um erhört zu werden.
Meine Schwierigkeiten, ich ließ sie Schiffbruch erleiden,
ich habe einen Fuß auf deinen Strand gesetzt.
Es drehen, drehen, ja, es drehen sich die Winde,
eines Morgens dein Atem auf mir,
denn dein Herz erweist mir die Ehre.

Mein Glück kam durch dich,
wie Gold unter meinen Fingern,
und ich weiß, dass ich nicht mehr derselbe bin,
wenn ich unter deiner Sonne gehe.
Mein Glück kam durch dich,
wie Gold unter meinen Fingern,
und ich weiß, dass ich nicht mehr derselbe bin,
wenn ich unter deiner Sonne gehe.

Auf den Bürgersteigen, die sich erhellen,
lasse ich meine Schritte gehen,
und ich fühle mich so stolz an deinem Arm,
denn dein Herz erweist mir die Ehre.

Mein Glück kam durch dich,
wie Gold unter meinen Fingern,
und ich weiß, dass ich nicht mehr derselbe bin,
wenn ich unter deiner Sonne gehe.
Mein Glück kam durch dich,
wie Gold unter meinen Fingern,
und ich weiß, dass ich nicht mehr derselbe bin,
wenn ich unter deiner Sonne gehe.
Mein Glück kam durch dich,
wie Gold unter meinen Fingern,
und ich weiß, dass ich nicht mehr derselbe bin,
wenn ich unter deiner Sonne gehe.