Paroles et traduction Sébastien Lacombe - Château de cartes

Château de cartes

Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh

Je rêve de choses qui ne s'expliquent pas
De rêves idylliques, souvent pornographiques
Même quand c'est fou, plus fou qu'au cinéma
Y a un labyrinthe qui mène toujours à toi
Je rêve souvent, car j'ai envie de rien
Quand la solitude me prend par la main
J'ai des images de films de fin du monde
Quand t'es partie ne serait-ce qu'une seconde

Et toi?
Et toi?
Est-ce que tu penses un peu à moi
Comme un roi dans un château de cartes?
Et j'ai peur, tu sais, que tout s'écroule autour de moi
Comme un roi dans un château de cartes
Dans mon château de cartes
Dans mon château de cartes

Je rêve d'orages, d'inévitables naufrages
Surtout de toi, loin de mon rivage
Le ciel est bas dans mon marécage
J'ai perdu des plumes et des amis
Dans cette grande roue qui n'connaît pas de répit
Alors, je chante derrière mes palissades, ce soir

Et toi?
Et toi?
Est-ce que tu penses un peu à moi
Comme un roi dans un château de cartes?
J'ai peur, tu sais, que tout s'écroule autour de moi
Comme un roi dans un château de cartes
Dans mon château de cartes
Dans mon château de cartes

Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh
Ouh-ouh

Car vos vies sont des histoires de porcelaines
Qui se cassent parfois sans crier "gare à toi"
Est-ce que tu seras là, ma reine
Quand viendra l'heure de ma déveine?
Quand les corbeaux tourneront autour de moi?

Et toi?
Et toi?
Est-ce que tu penses un peu à moi
Comme un roi dans un château de cartes?
J'ai peur, tu sais, que tout s'écroule autour de moi
Comme un roi dans un château de cartes

Et toi?
Et toi?
Est-ce que tu penses un peu à moi
Comme un roi dans un château de cartes?
Et j'ai peur, tu sais, que tout s'écroule autour de moi
Comme un roi dans un château de cartes
Dans mon château de cartes
Dans mon château de cartes

Карточный домик

О-о-о
О-о
О-о-о
О-о

Мне снятся вещи, которые не объяснить,
Идиллические сны, часто непристойные.
Даже когда это безумие, безумнее, чем в кино,
Есть лабиринт, ведущий к тебе.
Я часто вижу сны, потому что мне ничего не хочется,
Когда одиночество берёт меня за руку.
Мне видятся кадры из фильмов о конце света,
Когда ты уходишь даже на секунду.

А ты?
А ты?
Думаешь ли ты хоть немного обо мне,
Как король в карточном домике?
И знаешь, я боюсь, что всё вокруг меня рухнет,
Как король в карточном домике,
В моем карточном домике,
В моем карточном домике.

Мне снятся грозы, неизбежные кораблекрушения,
И ты, вдали от моего берега.
Небо низко нависло над моим болотом,
Я потерял перья и друзей
На этом колесе обозрения, которое не знает остановки.
Поэтому я пою сегодня вечером за своими частоколом.

А ты?
А ты?
Думаешь ли ты хоть немного обо мне,
Как король в карточном домике?
Я боюсь, знаешь ли, что всё вокруг меня рухнет,
Как король в карточном домике,
В моем карточном домике,
В моем карточном домике.

О-о
О-о
О-о
О-о

Ведь ваши жизни - это фарфоровые сказки,
Которые иногда разбиваются, не предупреждая.
Будешь ли ты рядом, моя королева,
Когда придет мой час?
Когда надо мной будут кружить вороны?

А ты?
А ты?
Думаешь ли ты хоть немного обо мне,
Как король в карточном домике?
Я боюсь, знаешь ли, что всё вокруг меня рухнет,
Как король в карточном домике.

А ты?
А ты?
Думаешь ли ты хоть немного обо мне,
Как король в карточном домике?
И знаешь, я боюсь, что всё вокруг меня рухнет,
Как король в карточном домике,
В моем карточном домике,
В моем карточном домике.