Paroles et traduction Sébastien Tellier - La Dolce Vita

La Dolce Vita

Tous les soirs sans fin
Je traînais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C′était "la dolce vita"
Je cherchais l'aventure
Jusqu′au petit matin, nin nin nin
Je me prenais pour Ben-hur
En conduisant d'une main

Le piège était facile
Tu es tombée dans mes bras
On se promenait en ville
C'était "la dolce vita"
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smocking blanc cassé
Je l′ai jamais retrouvé
Dans l′obscurité
Je le revois encore

Elsa, Elsa
Je ne t'oublies pas
Elsa, Elsa
J′ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore

J'ai longtemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C′était "la dolce vita"
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je l'ai jamais retrouvé
Dans l′obscurité
Je le revois encore

Elsa, Elsa
Comment t'oublier
Elsa, oh, Elsa
J'ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
Elsa

The Sweet Life

Every single night
I'd cruise around on my Vespa
In my satin vest
It was "the sweet life"
I sought adventure
Until the early morning, nin nin nin
I thought I was Ben-Hur
As I drove with one hand

It was an easy trap
You fell into my arms
We went for walks in the city
It was "the sweet life"
And the way you had of holding on tight
Against the lapel of my off-white tuxedo
I've never found it again
In the darkness
I see it again

Elsa, Elsa
I'll never forget you
Elsa, Elsa
I've forgotten your smile
In my icy dreams
I see it again

I searched for a long time
At night to replace you
And for a few hours at times
It was "the sweet life"
And the way you had of holding on tight
Against the lapel of my off-white tuxedo
I've never found it again
In the darkness
I see it again

Elsa, Elsa
How could I forget you
Elsa, oh, Elsa
I've forgotten your smile
In my icy dreams
I see it again
Elsa