Paroles et traduction Sérgio Marques & Marquinhos - A Virada

A Virada

Já perdi as contas fazendo as contas.
Era assim todo final de mês.
Já usei um terno rasgado, um sapato furado.
Me lembro de uma vez que eu estava caminhando pra igreja.
Veio um carro e me jogou barro.
Ai meu Deus, que peleja.
Mas eu não duvidei de nada.
Só acreditei na virada.
A vida é assim mesmo, às vezes, ando a esmo.
Num trampolim devo me equilibrar.
Um dia é da caça, o outro do caçador.
Nossos gigantes temos que enfrentar.
Tem hora que é tanto desespero.
Dá vontade de jogar as contas pra 30 de Fevereiro.
Meu carro é financiado, meu celular é pré-pago.
Mas no livro do Céu meu nome está registrado.
A minha vida vai ter.
Vai ter, vai ter uma virada.
Eu "tô" sentindo que vai.
Tenho certeza que vai.
Vai ter uma virada.
Oouou, Oouou, Oouou.
A minha vida virou.
Oouou, Oouou, Oouou.
Sou feliz, pois Deus me abençoou.

The Turnaround

I've lost count of counting the bills.
It was like this every end of the month.
I've worn a torn suit, a holey shoe.
I remember one time I was walking to church.
A car came by and threw mud on me.
Oh my God, what a fight.
But I never doubted anything.
I just believed in the turnaround.
Life is like that, sometimes, I wander aimlessly.
On a trampoline, I must balance.
One day it's the hunter's, the other the prey's.
We have to face our giants.
There comes a time when it's so desperate.
You feel like throwing the bills away until February 30th.
My car is financed, my cell phone is prepaid.
But in the book of Heaven, my name is registered.
My life will have.
It will, it will have a turnaround.
I "feel" it coming.
I'm sure it will.
There's going to be a turnaround.
Oouou, Oouou, Oouou.
My life has turned around.
Oouou, Oouou, Oouou.
I'm happy, because God has blessed me.