Paroles et traduction Sérgio Mendes feat. Maria Gadú - Meu Rio (feat. Maria Gadu)
Vasta
cidade
provinciana
Vaste
ville
provinciale
Vive
de
fé,
bebe
o
samba
e
amém
Vit
de
la
foi,
boit
du
samba
et
amène
Planos
de
outrora
vagam
na
rua
Les
plans
d'antan
errent
dans
la
rue
Gritos
do
povo
que
clamam
alguém
Les
cris
du
peuple
qui
réclament
quelqu'un
Maravilhosa,
cala
gigante
Magnifique,
tu
te
tais,
géante
Paga
fortuna
e
só
anda
de
trem
Tu
payes
une
fortune
et
ne
voyages
que
par
train
Vem
justiceira,
mãe
majestosa
Viens,
justicière,
mère
majestueuse
Pede
socorro
a
si
mesma
e
além
Demande
de
l'aide
à
toi-même
et
au-delà
Faça
gentil
teu
filho
à
glória
Fais
que
ton
fils
soit
gentil
à
la
gloire
Que
espelha
teu
mar
sem
fim
Qui
reflète
ta
mer
sans
fin
Vou
no
cortejo
a
tua
história
Je
vais
dans
le
cortège
de
ton
histoire
Me
abriga
que
sirva
a
ti
Accueille-moi
pour
te
servir
Filha
da
pátria
em
carne
e
alma
Fille
de
la
patrie
en
chair
et
en
âme
Cantarei
por
ti
meu
rio
Je
chanterai
pour
toi,
mon
fleuve
Meu
rio
Mon
fleuve
Meu
rio
Mon
fleuve
Capital
duro,
cara
pra
burro
Capitale
dure,
tête
d'âne
Gaspar
de
Lemos
de
troca
em
vintem
Gaspar
de
Lemos
de
troca
en
vintem
Reino
tamoios,
tuas
memorias
pulsam
no
couro
da
bossa
também
Royaume
des
Tamoios,
tes
souvenirs
palpitent
dans
le
cuir
de
la
bossa
aussi
Braços
abertos,
és
generosa
Bras
ouverts,
tu
es
généreuse
Alto
falante
de
sonhos
e
queens
Haut-parleur
de
rêves
et
de
reines
Neste
milênio
não
quer
mais
prosa
En
ce
millénaire,
tu
ne
veux
plus
de
prose
Quer
jogo
limpo
pra
todo
desdém
Tu
veux
un
jeu
propre
pour
tout
dédain
Faça
gentil
teu
filho
à
glória
Fais
que
ton
fils
soit
gentil
à
la
gloire
Que
espelha
teu
mar
sem
fim
Qui
reflète
ta
mer
sans
fin
Vou
no
cortejo
a
tua
história
Je
vais
dans
le
cortège
de
ton
histoire
Me
abriga
que
sirva
a
ti
Accueille-moi
pour
te
servir
Filha
da
pátria
em
carne
e
alma
Fille
de
la
patrie
en
chair
et
en
âme
Cantarei
por
ti
meu
rio
Je
chanterai
pour
toi,
mon
fleuve
Meu
rio
Mon
fleuve
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.