De Frente Pro Crime - Sérgio Pererê traduction en allemand

De Frente Pro Crime

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa do bar
E fez discurso pra vereador
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
′Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto uma foto de um gol
Em vez de reza uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
Sem pressa, foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou no time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer
Pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã
Baixou o santo na porta bandeira
E a moçada resolveu
Parar, e então
Tá lá o corpo estendido no chão

Dem Verbrechen Ins Auge Sehen

Da liegt der Körper ausgestreckt auf dem Boden
Statt eines Gesichts, ein Foto eines Tores
Statt eines Gebets, ein Fluch von jemandem
Und eine Stille, die als Amen dient
Die nächste Bar füllte sich rasch
Gauner neben Arbeiter
Ein Mann stieg auf den Bartisch
Und hielt eine Rede für den Stadtrat
Ein Straßenverkäufer kam
Billigen Schmuck, Parfüm feilzubieten
Eine Bahianerin bereitete
Pastel und ein gutes Katzen-Grillfest
Um vier Uhr morgens
Senkte sich der Heilige am Bandeira-Tor
Und die Jugend beschloss
Halt zu machen, und dann
Da liegt der Körper ausgestreckt auf dem Boden
Statt eines Gesichts, ein Foto eines Tores
Statt eines Gebets, ein Fluch von jemandem
Und eine Stille, die als Amen dient
Gelassen ging jeder seine Wege
An eine Frau oder die Mannschaft denkend
Ich sah den Körper am Boden und schloss
Mein Fenster zum Verbrechen hin
Ein Straßenverkäufer kam
Billigen Schmuck, Parfüm feilzubieten
Eine Bahianerin bereitete
Pastel und ein gutes Katzen-Grillfest
Um vier Uhr morgens
Senkte sich der Heilige am Bandeira-Tor
Und die Jugend beschloss
Halt zu machen, und dann
Ein Straßenverkäufer kam
Billigen Schmuck, Parfüm feilzubieten
Eine Bahianerin bereitete
Pastel und ein gutes Katzen-Grillfest
Um vier Uhr morgens
Senkte sich der Heilige am Bandeira-Tor
Und die Jugend beschloss
Halt zu machen, und dann
Da liegt der Körper ausgestreckt auf dem Boden