Paroles et traduction Sérgio Pererê - Flor do Haiti

Flor do Haiti

Um anjo me falou
Pra não esquentar a cabeça
E não falar demais
Pra não perder a voz

Um anjo me falou
Pra caminhar de luz acesa
E acreditar que há vida
No universo além de nós

Falou pra abrir o coração
Em cada esquina
Fazer uma canção
Pra Terra Mãe ouvir

Falou pra escrever
Uma poesia pequenina
E plantar uma flor
Pensando no Haiti

Ô Nzazi ê o
Nzazi ê ê

Um anjo me falou
Pra deixar a janela aberta
E não correr demais
Pra não perder a paz

Um anjo me falou
Que basta acompanhar as setas
Pois o que a morte leva
Uma nova vida traz

Falou pra não chorar
Quando estiver no escuro
E ouvir uma canção
Que me faça sorrir

Falou pra acreditar
No brilho do futuro
E plantar um amor
Nos sonhos do Haiti

Flower of Haiti

An angel told me
Not to get my knickers in a twist
And to not talk too much
Lest I lose my voice

An angel told me
To walk with my light burning brightly
And to believe that there is life
In the universe beyond us

He told me to open my heart
At every corner
To make a song
For Mother Earth to hear

He told me to write
A tiny poem
And to plant a flower
Thinking of Haiti

Ô Nzazi ê o
Nzazi ê ê

An angel told me
To leave the window open
And not to run too fast
Lest I lose my peace

An angel told me
That it is enough to follow the arrows
For what death takes
A new life brings

He told me not to cry
When I am in the dark
And to listen to a song
That makes me smile

He told me to believe
In the brightness of the future
And to plant love
In the dreams of Haiti