Fé Brasileira - Sérgio Pererê traduction en allemand

Fé Brasileira

Sou poeta, guerreiro e caçador
Criança, criatura e criador
Do meu caminho

Sou profeta, pedreiro e protetor
Sou moleque, malungo e seguidor
Do pergaminho

Sou espada, peneira e alçapão
Pena, cuia, papel, mão-de-pilão
Sou braço forte

Sou estrada, poeira e calçadão
Sou caatinga, cerrado e cerração
Sou vento norte

O que nasci pra ver
Não sei
Mas vou saber
O que nasci pra ser
Não sei
Mas sou
Fazer o quê?

Sou monge, macumbeiro e rezador
Porta, ponte, passagem e pastor
De carneirinhos

Sou conde, candeeiro e caldeirão
Sou batuta, bateia e comunhão
De pão e vinho

Sou vulcão, ventania e vapor
Sou maré, corredeira e corredor
Seguindo em frente

Sou canção, teimosia e remador
Sou a fé brasileira e sempre vou
Contra a corrente

O que nasci pra ver
Não sei
Mas vou saber
O que nasci pra ser
Não sei
Mas vou fazer
O que nasci pra ver
Não sei
Mas vou saber
O que nasci pra ser
Não sei
Mas sou
Fazer o quê?

Brasilianischer Glaube

Ich bin Dichter, Krieger und Jäger
Kind, Geschöpf und Schöpfer gleichzeitig
Meines eigenen Weges

Ich bin Prophet, Maurer und Beschützer
Lausbub, Bruder und Gefolgsmann
Der alten Schrift

Ich bin Schwert, Sieb und Falltür
Feder, Kürbis, Papier, Stampferhand
Ich bin starke Kraft

Ich bin Straße, Staub und Bürgersteig
Caatinga, Cerrado und Nebelschwaden
Ich bin Nordwind

Was ich sehen soll
Weiß ich nicht
Doch ich werd’s erfahren
Was ich werden soll
Weiß ich nicht
Doch ich bin es
Was bleibt mir andres?

Ich bin Mönch, Gläubiger und Beter
Tor, Brücke, Durchgang und Hirt
Der kleinen Lämmer

Ich bin Graf, Laterne und Kessel
Taktstock, Waschschüssel und Kommunion
Aus Brot und Wein

Ich bin Vulkan, Sturm und Dampf
Gezeiten, Stromschnellen und Läufer
Der vorwärts strebt

Ich bin Lied, Sturheit und Ruderer
Ich bin brasilianischer Glaube, immer gegen
Den Strom gerichtet

Was ich sehen soll
Weiß ich nicht
Doch ich werd’s erfahren
Was ich werden soll
Weiß ich nicht
Doch ich werd’s gestalten
Was ich sehen soll
Weiß ich nicht
Doch ich werd’s erfahren
Was ich werden soll
Weiß ich nicht
Doch ich bin es
Was bleibt mir andres?