Paroles et traduction Sérgio Pererê - Herança de Vovô

Herança de Vovô

Ai de quem não tem história pra contar

Em dia que falta comida
Sossego ou bebida
Me ponho a lembrar
De coisas que vi nessa vida
Que me trazem força pra vida levar
E cada batalha vencida
Na vida sofrida do canaviá
Mais uma lição aprendida
História e cantiga
Que eu posso cantar

Ai de quem não tem história pra contar

Eu conto histórias de um tempo
Onde a gente morava num outro lugar
Além das fronteiras do vento
Sem tanto tormento
A nos acorrentar
Vovô se cobria de pena
E fazia novena
Pra gente rezar
Depois numa gira serena
Ensinava a família inteira
A voar

Ai de quem não tem história pra contar

Grandpa's Inheritance

Oh, woe to he who has no story to tell

When there's no food
Comfort or drink
I start to remember
Things I've seen in this life
That give me strength to carry on
And each battle won
In the hard life of the sugar cane worker
Is another lesson learned
History and song
That I can sing

Oh, woe to he who has no story to tell

I tell stories of a time
When we lived in another place
Beyond the boundaries of the wind
Without so much torment
To hold us back
Grandpa covered himself in feathers
And held prayers
For us to pray
Then in a quiet dance
He taught the whole family
To fly

Oh, woe to he who has no story to tell