Paroles et traduction Sérgio Pererê - Herança de Vovô

Herança de Vovô

Ai de quem não tem história pra contar

Em dia que falta comida
Sossego ou bebida
Me ponho a lembrar
De coisas que vi nessa vida
Que me trazem força pra vida levar
E cada batalha vencida
Na vida sofrida do canaviá
Mais uma lição aprendida
História e cantiga
Que eu posso cantar

Ai de quem não tem história pra contar

Eu conto histórias de um tempo
Onde a gente morava num outro lugar
Além das fronteiras do vento
Sem tanto tormento
A nos acorrentar
Vovô se cobria de pena
E fazia novena
Pra gente rezar
Depois numa gira serena
Ensinava a família inteira
A voar

Ai de quem não tem história pra contar

Наследие деда

Горе тому, кому нечего рассказать,

Когда нет еды,
Покоя или выпивки,
Я начинаю вспоминать
О том, что видел в этой жизни,
Что дает мне силы жить дальше.
И каждую выигранную битву
В моей нелегкой жизни на плантациях сахарного тростника,
Еще один усвоенный урок,
Историю и песню,
Которую я могу спеть для тебя.

Горе тому, кому нечего рассказать.

Я рассказываю истории из тех времен,
Когда мы жили в другом месте,
За пределами ветров,
Без особых мучений,
Которые нас сковывали.
Дедушка покрывал себя перьями
И читал молитвы,
Чтобы мы молились.
Потом, в безмятежном кружении,
Он учил всю семью
Летать.

Горе тому, кому нечего рассказать.