Meu Jardim - Sérgio Pererê traduction en allemand

Meu Jardim

Cê acha que eu tô me escondendo
Tô não
Só tô procurando um cantinho nesse jardim
Onde uma rosa me conte um segredo
Que me livre do medo de voar e de viver

Cê acha que eu tô desistindo
Tô não
Só tô procurando a verdade dentro de mim
Longe do barulho da sua cidade
E da necessidade de provar não sei o quê

Cê não sabe, mas eu já andei
Tantas vezes por este jardim
Cê não sabe, mas eu já fiquei
Tanto tempo cá dentro de mim

Cê acha que eu tô me perdendo
Tô não
Só tô construindo um espaço dentro de mim
Onde os meus sonhos são realidade
Sem a necessidade de ganhar ou de perder

Cê acha que eu tô te esquecendo
Tô não
Só tô encontrando um tempinho também pra mim
Longe do seu mito e sua vaidade
Pra plantar liberdade, amor próprio e bem querer

Mein Garten

Du denkst, ich verstecke mich
Tu ich nicht
Ich such nur ein Plätzchen in diesem Garten
Wo eine Rose mir ein Geheimnis erzählt
Das mich von der Angst befreit, zu fliegen und zu leben

Du denkst, ich gebe auf
Tu ich nicht
Ich suche nur die Wahrheit in mir
Fern vom Lärm deiner Stadt
Und dem Zwang, irgendwas zu beweisen

Du weißt nicht, aber ich ging schon
So oft durch diesen Garten
Du weißt nicht, aber ich blieb schon
So lange in mir drin

Du denkst, ich verirre mich
Tu ich nicht
Ich baue nur einen Raum in mir
Wo meine Träume Wirklichkeit sind
Ohne den Zwang zu gewinnen oder zu verlieren

Du denkst, ich vergesse dich
Tu ich nicht
Ich nehm mir nur ein bisschen Zeit auch für mich
Weg von deinem Mythos und deiner Eitelkeit
Um Freiheit zu pflanzen, Selbstliebe und Wohlwollen