Roda Viva - Sérgio Pererê traduction en allemand

Roda Viva

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega o destino pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega a roseira pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

A roda da saia, a mulata
Não quer mais rodar, não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua, a cantar
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega a viola pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda-viva
E carrega a saudade pra lá
Roda mundo, roda-gigante
Rodamoinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

Roda Viva

Es gibt Tage, an denen man sich fühlt
Als wäre man aufgebrochen oder gestorben
Plötzlich sind wir stehen geblieben
Oder die Welt ist über uns hinaus gewachsen
Wir wollen mitbestimmen
Unserem Schicksal befehlen
Doch da kommt das Lebensrad
Und trägt das Schicksal davon
Rad der Welt, Riesendrescher
Strudelwind, Kreiselspiel
Die Zeit wirbelte im Nu dahin
In den Windungen meines Herzens

Man kämpft gegen den Strom
Bis man nicht mehr widerstehen kann
Erst wenn das Boot wendet
Spürt man, was unerfüllt blieb
Lange pflegten wir
Die schönste Rosenhecke dort
Doch da kommt das Lebensrad
Und reißt die Rosen mit fort
Rad der Welt, Riesendrescher
Strudelwind, Kreiselspiel
Die Zeit wirbelte im Nu dahin
In den Windungen meines Herzens

Der Rock der Mulattin
Will sich nicht mehr drehn, nein Herr
Kein Ständchen mehr möglich
Der Sambakreis ist vorbei
Wir ergreifen die Initiative
Gitarren erklingen auf der Straße
Doch da kommt das Lebensrad
Und nimmt die Klänge mit fort
Rad der Welt, Riesendrescher
Strudelwind, Kreiselspiel
Die Zeit wirbelte im Nu dahin
In den Windungen meines Herzens

Der Samba, die Gitarre, die Rosen
Ein Tag ließ das Feuer verglühn
Alles war flüchtige Illusion
Die die erste Brise verweht
In der Brust gefangene Sehnsucht
Bemüht sich, die Zeit anzuhalt'n
Doch da kommt das Lebensrad
Und reißt die Sehnsucht mit fort
Rad der Welt, Riesendrescher
Strudelwind, Kreiselspiel
Die Zeit wirbelte im Nu dahin
In den Windungen meines Herzens