Paroles et traduction Sérgio Reis - A Caneta e a Enxada

A Caneta e a Enxada

Ainda me lembro da minha infância quando era menino
Quando eu nasci meus pais fizeram planos para meu ensino
A escolinha, a professorinha do interior
A namoradinha, meu primeiro amor.
Naquela tempo, sim era feliz

Se foi o tempo e eu ingressei na faculdade
Lugar estranho e também distante do interior
Longe de tudo o que eu mais queria o maior amor
Minha alegria foi morrendo aos poucos
Aqui n cidade onde estou agora

Com o meu diploma eu ganho dinheiro mas não sou feliz
Não consegui fazer na vida o que sempre quis
Mas eu trocava minha cadeira advogado
Por um bom cavalo pra levar o gado.
Para beber água no rio Paraná.

Eu quero apenas um torrão de terra só para mim
Plantar e tudo e com o meu trabalho ajudo o meu sertão
Eu trocaria a minha caneta por uma enxada
Trabalhar na roça abrir uma invernada
E assinar meu nome aqui neste chão.

The Pen and the Hoe

I still remember my childhood when I was a boy
When I was born, my parents made plans for my education
Elementary school, the teacher in the countryside
My girlfriend, my first love.
In those days, yes, I was happy

Time went by and I entered college
A strange place, far from the countryside
Far from everything I loved the most, my greatest love
My joy was slowly dying
Here in the city where I am now

With my degree, I earn money but I am not happy
I was not able to do what I always wanted in life
But I would trade my lawyer's chair
For a good horse to drive cattle.
To drink water in the Paraná River.

I want just a piece of land, just for me
To plant everything and with my work I help my backlands
I would trade my pen for a hoe
To work in the fields, to open a winter pasture
And sign my name on this land.