Paroles et traduction Sérgio Reis - A Caneta e a Enxada

A Caneta e a Enxada

Ainda me lembro da minha infância quando era menino
Quando eu nasci meus pais fizeram planos para meu ensino
A escolinha, a professorinha do interior
A namoradinha, meu primeiro amor.
Naquela tempo, sim era feliz

Se foi o tempo e eu ingressei na faculdade
Lugar estranho e também distante do interior
Longe de tudo o que eu mais queria o maior amor
Minha alegria foi morrendo aos poucos
Aqui n cidade onde estou agora

Com o meu diploma eu ganho dinheiro mas não sou feliz
Não consegui fazer na vida o que sempre quis
Mas eu trocava minha cadeira advogado
Por um bom cavalo pra levar o gado.
Para beber água no rio Paraná.

Eu quero apenas um torrão de terra só para mim
Plantar e tudo e com o meu trabalho ajudo o meu sertão
Eu trocaria a minha caneta por uma enxada
Trabalhar na roça abrir uma invernada
E assinar meu nome aqui neste chão.

Ручка и мотыга

Я всё ещё помню своё детство, когда был мальчишкой,
Когда я родился, мои родители строили планы на моё образование.
Маленькая школа, учительница в сельской местности,
Подружка, моя первая любовь.
В то время я был по-настоящему счастлив.

Время прошло, и я поступил в университет,
Чужое место, далёкое от сельской местности.
Вдали от всего, чего я больше всего хотел, от самой большой любви.
Моя радость постепенно угасала.
Здесь, в городе, где я сейчас нахожусь,

Со своим дипломом я зарабатываю деньги, но я не счастлив.
Мне не удалось сделать в жизни то, чего я всегда хотел.
Я бы променял своё адвокатское кресло
На хорошего коня, чтобы пасти скот,
Чтобы пить воду из реки Парана.

Я хочу лишь клочок земли только для себя,
Сажать всё и своим трудом помогать своему краю.
Я бы променял свою ручку на мотыгу,
Работал бы на земле, расчищал бы пастбища
И подписал бы своё имя здесь, на этой земле.