Paroles et traduction Sérgio Reis - Canoeiro Apaixonado

Canoeiro Apaixonado

Preparei minha canoa
Caprichada, coisa fina
Pra fazer namoração
Rio abaixo, rio acima

Eu encosto em qualquer ponto
Quem quer bem não imagina
Sou manhoso de paixão
Nos braços de quem me estima

Na praia da barra mansa
Eu tenho um rancho barreado
Todos sabem que ali mora
Canoeiro apaixonado

Lá do porto da saudade
As moças mandam recado
Bilhetinhos cor de rosa
Lembranças de todo lado

Quando solto a canoa
Eu gosto da brincadeira
Com três ou quatro morenas
Do lado da corredeira

Dou balanço na canoa
Só pra ver a tremedeira
A coisa que mais eu gosto
É o grito da mineira

E depois que o sol esquenta
To na sombra do ingazeiro
To perto da rosa branca
Que tem os olhos morteiros

To no braço da viola
O momento é brasenteiro
Cantando minhas toadas
Relembrando amor primeiro

Vou remando a minha vida
Eu nasci pra querer bem
Navegando em rio sereno
A canoa vai e vem

Carrego moças bonitas
Aquelas que me convém
Só não vai a Juliana
Porque dó de mim não tem

Canoeist in Love

I prepared my canoe
Capricious, a fine thing
To make love
Down the river, up the river

I dock at any point
Whoever loves you can't imagine
I'm mischievous with passion
In the arms of those who love me

On the beach of the calm bar
I have a mud-walled ranch
Everyone knows that there lives
Canoeist in love

From the port of longing
The girls send messages
Pink notes
Memories from everywhere

When I cast off the canoe
I like the game
With three or four brunettes
On the side of the rapids

I swing the canoe
Just to see the trembling
The thing I like the most
Is the cry of the miner

And after the sun heats up
I'm in the shade of the ingazeiro
I'm near the white rose
Who has deadly eyes

I'm in the arm of the viola
The moment is fiery
Singing my tunes
Remembering first love

I'm rowing my life
I was born to love
Sailing in a serene river
The canoe comes and goes

I carry beautiful girls
Those who suit me
Only Juliana doesn't go
Because she has no pity on me