Paroles et traduction Sérgio Reis - O Menino da Porteira

O Menino da Porteira

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino
De longe eu avistava a figura de um menino
Que corria abria a porteira e depois vinha me pedindo
Toque o berrante, seu moço, que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando
Eu jogava uma moeda e ele saía pulando
Obrigado, boiadeiro, que D-us vá lhe acompanhando
Por aquele sertão afora meu berrante ia tocando
Nos caminhos desta vida muitos espinhos eu encontrei
Mas nenhum calou mais fundo do que isso que eu passei
Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Vendo a porteira fechada, o menino não avistei

Apeei do meu cavalo e no ranchinho beira-chão
Vi uma mulher chorando, quis saber qual a razão
Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão
Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração
Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem
Quando passo na porteira até vejo a sua imagem
O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai
Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais
Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás
Neste pedaço de chão, berrante eu não toco mais

Мальчик у ворот

Каждый раз, когда я ехал по дороге в Ору-Фину,
Издалека я видел фигуру мальчика,
Который бежал, открывал ворота, а потом просил меня:
Протрубите в рожок, сеньор, чтобы я мог послушать.

Когда стадо проходило, и пыль оседала,
Я бросал ему монетку, и он убегал, прыгая от радости.
Спасибо, погонщик, пусть Бог сопровождает вас
По бескрайним просторам звучал мой рожок.
На дорогах этой жизни я встретил много шипов,
Но ни один не ранил меня так глубоко, как то, что я пережил.
В обратный путь, я что-то почувствовал неладное,
Видя закрытые ворота, мальчика я не увидел.

Я спешился с лошади и у маленького домика,
Увидел плачущую женщину, захотел узнать причину.
Погонщик, вы опоздали, посмотрите на крест у дороги.
Бездушный бык убил моего сыночка.
В окрестностях Ору-Фину, ведя дикий скот,
Когда я проезжаю мимо ворот, я вижу его образ.
Их печальный скрип похож на послание
От того смуглого лица, желающего мне доброго пути.

Крест у дороги из мыслей моих не выходит.
Я дал клятву, что никогда не забуду.
Даже если мой скот разбежится, и мне придется идти за ним,
На этом клочке земли я больше не буду трубить в рожок.