Baião da Garoa - Sérgio Reis traduction en anglais

Baião da Garoa

Na terra seca
Quando a safra não é boa
Sabiá não entoa
Não dá milho e feijão
Na Paraíba, Ceará nas Alagoas
Retirantes que passam
Vão cantando seu rojão

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) aia
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) oio
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) huum
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)

Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisqueiro, chuvisquinho
Nem que seja uma garoa

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta fartura
Que o retirante voltou

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá)

Oi! Graças a Deus
Choveu garoou

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Ah São Pedro, o Senhor se enganou
Era pra chover no nordeste
E o Senhor destambocou chuva aqui em São Paulo, São Pedro
É lá mais pra cima São Pedro

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)

Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisqueiro, chuvisquinho
Nem que seja uma garoa

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta fartura
Que o retirante voltou

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá)

Oi! Graças a Deus
Choveu garoou

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará) hahae, vamo embora seu Luiz?
(Parára parára parára pará) quer ir mais eu?
(Parára parára parára pará) O se vou
(Tô indo embora) vamo embora

Baião da Garoa

In the dry land
When the harvest is not good
The mockingbird does not sing
No corn or beans
In Paraíba, Ceará and Alagoas
Pass by migrants
Singing their song

(La, la, la, la, la, la) aia
(La, la, la, la, la, la) oio
(La, la, la, la, la, la) huum
(La, la, la, la, la, la)

My Saint Peter help me
Send rain, good rain
Drizzle, drizzle
Even if it's just a drizzle

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Once it rained on the dry land
The mockingbird sang
There was so much bounty
That the migrant returned

(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la)

Oh! Thank God
It rained and drizzled

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Oh, Saint Peter, you were mistaken
You were supposed to rain in the Northeast
And you unleashed the rain here in São Paulo, Saint Peter
It's up there, Saint Peter

(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)

My Saint Peter help me
Send rain, good rain
Drizzle, drizzle
Even if it's just a drizzle

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Once it rained on the dry land
The mockingbird sang
There was so much bounty
That the migrant returned

(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la)

Oh! Thank God
It rained and drizzled

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará) hahae, are we leaving, Luiz?
(Parára parára parára pará) Do you also want to go?
(Parára parára parára pará) Yes, I do
(I'm leaving too) let's go