Paroles et traduction Sérgio Reis - Baião da Garoa

Baião da Garoa

Na terra seca
Quando a safra não é boa
Sabiá não entoa
Não dá milho e feijão
Na Paraíba, Ceará nas Alagoas
Retirantes que passam
Vão cantando seu rojão

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) aia
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) oio
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá) huum
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)

Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisqueiro, chuvisquinho
Nem que seja uma garoa

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta fartura
Que o retirante voltou

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá)

Oi! Graças a Deus
Choveu garoou

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Ah São Pedro, o Senhor se enganou
Era pra chover no nordeste
E o Senhor destambocou chuva aqui em São Paulo, São Pedro
É lá mais pra cima São Pedro

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá lá)

Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisqueiro, chuvisquinho
Nem que seja uma garoa

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará)

Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta fartura
Que o retirante voltou

(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá, lá)
(Lá, lá, lá, lá, lá)

Oi! Graças a Deus
Choveu garoou

(Parára parára parára pará)
(Parára parára parára pará) hahae, vamo embora seu Luiz?
(Parára parára parára pará) quer ir mais eu?
(Parára parára parára pará) O se vou
(Tô indo embora) vamo embora

Ливень с моросью

В сухой земле,
Когда урожай нехорош,
Пересмешник не поет,
Нет кукурузы и фасоли.
В Параибе, Сеара, в Алагоасе,
Переселенцы, что проходят,
Поют свою жалобную песню, милая.

(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля) айа
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля) ойо
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля) хум
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)

Святой Петр, помоги мне,
Пошли дождь, хороший дождь,
Моросящий, мелкий,
Хоть бы морось, родная.

(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)

Однажды дождь прошел по сухой земле,
Пересмешник тогда запел,
Было там столько изобилия,
Что переселенец вернулся, дорогая.

(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля)

Ой! Слава Богу,
Дождь моросил.

(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)

Ах, Святой Петр, Вы ошиблись,
Должно было идти на северо-востоке,
А Вы обрушили дождь здесь, в Сан-Паулу, Святой Петр.
Это там, дальше на север, Святой Петр.

(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля ля)

Святой Петр, помоги мне,
Пошли дождь, хороший дождь,
Моросящий, мелкий,
Хоть бы морось.

(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара)

Однажды дождь прошел по сухой земле,
Пересмешник тогда запел,
Было там столько изобилия,
Что переселенец вернулся.

(Ля, ля, ля, ля, ля, ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля, ля)
(Ля, ля, ля, ля, ля)

Ой! Слава Богу,
Дождь моросил.

(Парара парара парара пара)
(Парара парара парара пара) хахаэ, поехали, сеньор Луис?
(Парара парара парара пара) хочешь ехать со мной?
(Парара парара парара пара) Да, поеду.
(Я уезжаю) поехали.