Paroles et traduction Sérgio Reis & Filhos - Baiao Da Garoa / Leva Eu Mainha

Baiao Da Garoa / Leva Eu Mainha

Na terra seca
Quando a safra não é boa
Sabiá não entoa
Não dá milho e feijão
Na Paraíba, Ceará, nas Alagoas
Retirantes que passam
Vão cantando seu baião
Tra, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisquinho, chuvisqueiro
Nem que seja uma garoa
Uma vez choveu na terra seca
Sabiá então cantou
Houve lá tanta da fartura
Que o retirante voltou
Tra, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Oi! Graças a Deus
Choveu garoou
E já vai tempo
Que choveu pra gente boa
Nunca mais deu garoa,
Nem deu milho e feijão
E o retirante diz que não desacordoa
Vai cantando seu e no vai cantando seu baião
Tra, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Meu São Pedro me ajude
Mande chuva, chuva boa
Chuvisquinho, chuvisqueiro
Nem que seja uma garoa

Baiao da Garoa / Leva Eu Mainha

Quand la terre est sèche
Quand la récolte n'est pas bonne
Le merle ne chante pas
Il n'y a ni maïs ni haricots
En Paraíba, Ceará, dans les Alagoas
Les migrants qui passent
Chantent leur baião
Tra, là, là, là, là, là, là
Mon Saint Pierre, aidez-moi
Envoyez de la pluie, une bonne pluie
Une petite pluie, une petite pluie
Même si ce n'est qu'une averse
Une fois, il a plu sur la terre sèche
Le merle a alors chanté
Il y a eu tellement d'abondance
Que les migrants sont revenus
Tra, là, là, là, là, là, là
Oh ! Grâce à Dieu
Il a plu, il a plu
Et cela fait longtemps
Que la pluie est tombée sur nous
Il n'y a plus jamais eu d'averse,
Ni de maïs, ni de haricots
Et le migrant dit qu'il ne s'en fait pas
Il continue de chanter son baião
Tra, là, là, là, là, là, là
Mon Saint Pierre, aidez-moi
Envoyez de la pluie, une bonne pluie
Une petite pluie, une petite pluie
Même si ce n'est qu'une averse