Paroles et traduction Sérgio Reis & Filhos - Comitiva Esperança

Comitiva Esperança

Nossa viagem
Não é ligeira
Ninguém tem pressa
De chegar
A nossa estrada
É boiadeira
Não interessa
Onde vai dar
Onde a comitiva esperança
Chega já começa a festança
Através do Rio Negro
Nhecolândia e Paiaguás
Vai descendo o Piquiri, São Lourenço
E o Paraguai
Tá de passagem
Abre a porteira
Conforme for
Pra pernoitar
Se é gente boa
Hospitaleira
A comitiva vai tocar
Moda ligeira
Que é uma doideira
Assanha o povo
E faz dançar
Ou moda lenta
Que faz sonhar
Onde a comitiva esperança
Chega já começa a festança
Através do Rio Negro
Nhecolândia e Paiaguás
Vai descendo o Piquiri, São Lourenço
E o Paraguai
Ê, tempo bom que tava por lá
Nem vontade de regressar
Só vortemo
Eu vou confessar
É que as águas chegavam em janeiro
Descolamos um barco ligeiro
Fomos pra Corumbá.

Караван Надежды

Наше путешествие,
милая,
неспешно,
никуда не торопимся.
Наш путь
— путь погонщиков,
и неважно,
куда он ведет.
Где останавливается караван надежды,
там начинается праздник.
Через Риу-Негру,
Ньеколандию и Пантанал,
вниз по Пикири, Сан-Лоренсу
и Парагваю.
Если по пути
открывают калитку,
как получится,
остаемся на ночлег.
Если люди добрые,
гостеприимные,
караван сыграет
быструю мелодию,
которая сводит с ума,
заводит народ
и заставляет танцевать.
Или медленную,
которая навевает мечты.
Где останавливается караван надежды,
там начинается праздник.
Через Риу-Негру,
Ньеколандию и Пантанал,
вниз по Пикири, Сан-Лоренсу
и Парагваю.
Эх, хорошие времена были там,
даже возвращаться не хотелось.
Вернулись только,
признаюсь,
потому что в январе поднимается вода.
Нашли быструю лодку
и отправились в Корумбу.