Paroles et traduction Sérgio Reis & Filhos - Filho Adotivo

Filho Adotivo

Com sacrifício
Eu criei meus sete filhos
Do meu sangue eram seis
E um peguei com quase um mês
Fui viajante
Fui roceiro, fui andante
E pra alimentar meus filhos
Não comi pra mais de vez
Sete crianças
Sete bocas inocentes
Muito pobres, mas contentes
Não deixei nada faltar
Foram crescendo
Foi ficando mais difícil
Trabalhei de sol a sol
Mas eles tinham que estudar
Meu sofrimento
Ah, meu Deus, valeu a pena
Quantas lágrimas chorei
Mas tudo foi com muito amor
Sete diplomas
Sendo seis muito importantes
Que as custas de uma enxada
Conseguiram ser doutor
Hoje estou velho
Meus cabelos branquearam
O meu corpo está surrado
Minhas mãos nem mexem mais
Uso bengala
Sei que dou muito trabalho
Sei que às vezes atrapalho
Meus filhos até demais
Passou o tempo
E eu fiquei muito doente
Hoje vivo num asilo
E só um filho vem me ver
Esse meu filho
Coitadinho, muito honesto
Vive apenas do trabalho
Que arranjou para viver
Mas Deus é grande
Vai ouvir as minhas preces
Esse meu filho querido
Vai vencer, eu sei que vai
Faz muito tempo
Que não vejo os outros filhos
Sei que eles estão bem
E não precisam mais do pai
Um belo dia
Me sentindo abandonado
Ouvi uma voz bem do meu lado
Pai, eu vim pra te buscar
Arrume as malas
Vem comigo, pois venci
Comprei casa e tenho esposa
E o seu neto vai chegar
De alegria eu chorei
E olhei pro céu
Obrigado, meu Senhor
A recompensa já chegou
Meu Deus proteja
Os meus seis filhos queridos
Mas foi meu filho adotivo
Que a este velho amparou

Приёмный сын

С трудом,
Я вырастил семерых детей.
Шестеро были моей крови,
А одного я взял почти в месячном возрасте.
Я был странником,
Крестьянином, скитальцем.
И чтобы прокормить своих детей,
Я сам недоедал.
Семеро детей,
Семь невинных ртов,
Очень бедных, но довольных.
Я не позволял им ни в чём нуждаться.
Они росли,
И становилось всё труднее.
Я работал от зари до зари,
Но они должны были учиться.
Мои страдания,
Ах, Боже мой, стоили того.
Сколько слёз я пролил,
Но всё это было с большой любовью.
Семь дипломов,
Шесть из которых очень важные.
Ценой мозолей на руках,
Они смогли стать докторами.
Сегодня я стар,
Мои волосы поседели,
Моё тело измотано,
Мои руки едва двигаются.
Я хожу с тростью,
Знаю, что доставляю много хлопот,
Знаю, что иногда мешаю,
Своим детям даже слишком.
Время шло,
И я сильно заболел.
Сегодня я живу в доме престарелых,
И только один сын приходит меня навестить.
Этот мой сын,
Бедняжка, очень честный,
Живёт только своим трудом,
Который он нашёл, чтобы выжить.
Но Бог велик,
Он услышит мои молитвы.
Этот мой любимый сын,
Победит, я знаю, что победит.
Давно
Я не видел других своих детей.
Знаю, что у них всё хорошо,
И они больше не нуждаются в отце.
Однажды,
Чувствуя себя брошенным,
Я услышал голос рядом с собой:
"Отец, я пришёл забрать тебя".
"Собирай вещи,
Пойдём со мной, ведь я победил.
Я купил дом, у меня есть жена,
И скоро появится твой внук".
От радости я заплакал
И посмотрел на небо:
"Спасибо, Господи,
Награда уже пришла".
Боже, защити
Моих шестерых любимых детей,
Но это мой приёмный сын
Поддержал этого старика.