Paroles et traduction Sérgio Reis - A Boiada

A Boiada

La vai a boiada a tingindo a estrada
Fazendo poeira no chapadão
Boiadeiro alegre cantando
Seu gado tocando lá no sertão
Na garupa um laço certeiro
Fiel companheiro de profissão
E vai, a boiada vai, vai ei boi

Chicote estalando a noite chegando
Viola afinada canção e luar
Boiadeiro seu lema é trabalho galopando o baio
Sertão é seu lar
Andança é festa alegria e tristeza sem luxo e riqueza
Mas tão popular
E vai, a boiada vai, vai ei boi

Estrada sem fim, distância é saudade
O homem é valente sem vaidade
O tempo passou, boiadeiro cansou
Seu gado deixou, adeus mocidade
Seu coração duro amor que é puro
Envelheceu e não conheceu
E vai, a boiada vai, vai sem eu
Vai e boi, vai sem eu

The Cattle Drive

There goes the cattle, tinting the road
Making dust on the highland
Cowboy singing cheerfully
Leading his cattle in the backcountry
A trusty rope on the saddle
His loyal companion on the job
And on it goes, the cattle drive

The whip cracks, night is falling
Tuned guitar, song and moonlight
Cowboy, your motto is work, galloping on your bay
The backcountry is your home
Your journey is a celebration, joy and sadness, without luxury or wealth
But so popular
And on it goes, the cattle drive

Endless road, distance is longing
The man is valiant, without vanity
Time passed, the cowboy grew weary
He left his cattle, farewell to his youth
His heart is strong, his love is pure
He grew old and never knew it
And on it goes, the cattle drive, on without me
On it goes, on without me