Paroles et traduction Sérgio Reis - A Boiada

A Boiada

La vai a boiada a tingindo a estrada
Fazendo poeira no chapadão
Boiadeiro alegre cantando
Seu gado tocando lá no sertão
Na garupa um laço certeiro
Fiel companheiro de profissão
E vai, a boiada vai, vai ei boi

Chicote estalando a noite chegando
Viola afinada canção e luar
Boiadeiro seu lema é trabalho galopando o baio
Sertão é seu lar
Andança é festa alegria e tristeza sem luxo e riqueza
Mas tão popular
E vai, a boiada vai, vai ei boi

Estrada sem fim, distância é saudade
O homem é valente sem vaidade
O tempo passou, boiadeiro cansou
Seu gado deixou, adeus mocidade
Seu coração duro amor que é puro
Envelheceu e não conheceu
E vai, a boiada vai, vai sem eu
Vai e boi, vai sem eu

Стадо

Вот идёт стадо, окрашивая дорогу пылью,
Поднимая пыль на равнине.
Весёлый пастух поёт,
Перегоняя свой скот там, в глубинке.
На крупе лошади — верное лассо,
Верный спутник в моей профессии.
И идёт, стадо идёт, идёт, эй, быки!

Щёлкает кнут, наступает ночь,
Настроенная гитара, песня и лунный свет.
Пастух, девиз которого — работа, скачет на гнедом,
Сердце отдано просторам.
Скитания — это праздник, радость и печаль, без роскоши и богатства,
Но так близко к народу.
И идёт, стадо идёт, идёт, эй, быки!

Бесконечная дорога, расстояние — это тоска,
Мужчина смелый, без тщеславия.
Время прошло, пастух устал,
Свой скот оставил, прощай, молодость.
Его сердце — крепкая, чистая любовь,
Постарел, так и не узнав…
И идёт, стадо идёт, идёт без меня.
Идёт, эй, быки, идёт без меня.