A Gaivota - Sérgio Reis traduction en allemand

A Gaivota

Levantei-me um dia bem cedo
Pra ver lá na praia minha namorada
Eu cheguei quando o sol já nascia
Só vi seu rastinho na areia molhada

Avistei uma carta escrita
Jogada na areia, que ela me deixou
Quando eu fui apanha-la pra ler
A onda do mar a carta levou

Eu pulei sobre as ondas furioso
Pra pegar a carta que a onda arrastou
De repente veio uma gaivota
Voando baixinho e a carta agarrou

Eu voltei na praia para ver
O sinal dos seus pés, que na areia ficou
Eu chorei quando vi que a onda
Ao bater na areia, seu rasto apagou

Todos os dias eu volto na praia
Pra ver se meu bem espera por mim
Porém só vejo a malvada gaivota
Voando baixinho e cantando assim

Eu pulei sobre as ondas furioso
Pra pegar a carta que a onda arrastou
De repente veio uma gaivota
Voando baixinho e a carta agarrou

Eu voltei na praia para ver
O sinal dos seus pés, que na areia ficou
Eu chorei quando vi que a onda
Ao bater na areia, seu rasto apagou

Todos os dias eu volto na praia
Pra ver se meu bem espera por mim
Porém só vejo a malvada gaivota
Voando baixinho e cantando assim

Die Möwe

Eines Tages bin ich ganz früh aufgestanden
Um meine Liebste am Strand zu besuchen
Ich kam an, als die Sonne bereits aufging
Sah nur ihre kleinen Spuren im nassen Sand

Ich erblickte einen geschriebenen Brief
Im Sand liegend, den sie mir zurückließ
Als ich ihn aufheben wollte zum Lesen
Spülte die Meereswelle den Brief fort

Ich sprang wütend auf die Wellen zu
Um den Brief zu erwischen, den die Welle trug
Plötzlich kam eine Möwe geflogen
Flatterte tief und packte das Schreiben

Ich ging zum Strand zurück zu der Stelle
Wo die Spur ihrer Füße im Sand verblieben war
Ich weinte, als ich sah wie die Welle
Beim Überziehen des Strands die Spur verwischte

Jeden Tag kehre ich zum Strand zurück
Zu schauen, ob meine Liebste auf mich wartet
Doch ich sehe nur diese böse Möwe
Wie sie tief fliegt und so singt

Ich sprang wütend auf die Wellen zu
Um den Brief zu erwischen, den die Welle trug
Plötzlich kam eine Möwe geflogen
Flatterte tief und packte das Schreiben

Ich ging zum Strand zurück zu der Stelle
Wo die Spur ihrer Füße im Sand verblieben war
Ich weinte, als ich sah wie die Welle
Beim Überziehen des Strands die Spur verwischte

Jeden Tag kehre ich zum Strand zurück
Zu schauen, ob meine Liebste auf mich wartet
Doch ich sehe nur diese böse Möwe
Wie sie tief fliegt und so singt