Paroles et traduction Sérgio Reis - A Gaivota

A Gaivota

Levantei-me um dia bem cedo
Pra ver lá na praia minha namorada
Eu cheguei quando o sol já nascia
Só vi seu rastinho na areia molhada

Avistei uma carta escrita
Jogada na areia, que ela me deixou
Quando eu fui apanha-la pra ler
A onda do mar a carta levou

Eu pulei sobre as ondas furioso
Pra pegar a carta que a onda arrastou
De repente veio uma gaivota
Voando baixinho e a carta agarrou

Eu voltei na praia para ver
O sinal dos seus pés, que na areia ficou
Eu chorei quando vi que a onda
Ao bater na areia, seu rasto apagou

Todos os dias eu volto na praia
Pra ver se meu bem espera por mim
Porém só vejo a malvada gaivota
Voando baixinho e cantando assim

Eu pulei sobre as ondas furioso
Pra pegar a carta que a onda arrastou
De repente veio uma gaivota
Voando baixinho e a carta agarrou

Eu voltei na praia para ver
O sinal dos seus pés, que na areia ficou
Eu chorei quando vi que a onda
Ao bater na areia, seu rasto apagou

Todos os dias eu volto na praia
Pra ver se meu bem espera por mim
Porém só vejo a malvada gaivota
Voando baixinho e cantando assim

The Seagull

I got up very early one day
To see my girlfriend on the beach
I arrived when the sun was already rising
I only saw her footprints in the wet sand

I spotted a written letter
Threw on the sand, that she left me
When I went to pick it up to read
The sea wave took the letter away

I jumped on the furious waves
To get the letter that the wave swept away
Suddenly a seagull came
Flying low and took the letter

I returned to the beach to see
The sign of your feet, which remained in the sand
I cried when I saw that the wave
When it hit the sand, its trace was erased

Every day I come back to the beach
To see if my love is waiting for me
But I only see the wicked seagull
Flying low and singing like this

I jumped on the furious waves
To get the letter that the wave swept away
Suddenly a seagull came
Flying low and took the letter

I returned to the beach to see
The sign of your feet, which remained in the sand
I cried when I saw that the wave
When it hit the sand, its trace was erased

Every day I come back to the beach
To see if my love is waiting for me
But I only see the wicked seagull
Flying low and singing like this