Paroles et traduction Sérgio Reis - A Gaivota

A Gaivota

Levantei-me um dia bem cedo
Pra ver lá na praia minha namorada
Eu cheguei quando o sol já nascia
Só vi seu rastinho na areia molhada

Avistei uma carta escrita
Jogada na areia, que ela me deixou
Quando eu fui apanha-la pra ler
A onda do mar a carta levou

Eu pulei sobre as ondas furioso
Pra pegar a carta que a onda arrastou
De repente veio uma gaivota
Voando baixinho e a carta agarrou

Eu voltei na praia para ver
O sinal dos seus pés, que na areia ficou
Eu chorei quando vi que a onda
Ao bater na areia, seu rasto apagou

Todos os dias eu volto na praia
Pra ver se meu bem espera por mim
Porém só vejo a malvada gaivota
Voando baixinho e cantando assim

Eu pulei sobre as ondas furioso
Pra pegar a carta que a onda arrastou
De repente veio uma gaivota
Voando baixinho e a carta agarrou

Eu voltei na praia para ver
O sinal dos seus pés, que na areia ficou
Eu chorei quando vi que a onda
Ao bater na areia, seu rasto apagou

Todos os dias eu volto na praia
Pra ver se meu bem espera por mim
Porém só vejo a malvada gaivota
Voando baixinho e cantando assim

La mouette

Je me suis levé très tôt un jour
Pour voir ma bien-aimée sur la plage
Je suis arrivé au lever du soleil
J'ai vu seulement tes traces sur le sable mouillé

J'ai aperçu une lettre écrite
Jetée sur le sable, que tu m'as laissé
Quand j'ai voulu la prendre pour la lire
La vague de la mer a emporté la lettre

J'ai sauté sur les vagues furieuses
Pour attraper la lettre que la vague avait emportée
Soudain, une mouette est apparue
Volant bas et attrapant la lettre

Je suis retourné sur la plage pour voir
Le signe de tes pieds, qui est resté sur le sable
J'ai pleuré en voyant que la vague
En frappant le sable, a effacé tes traces

Tous les jours, je retourne sur la plage
Pour voir si mon bien m'attend
Mais je ne vois que la méchante mouette
Volant bas et chantant ainsi

J'ai sauté sur les vagues furieuses
Pour attraper la lettre que la vague avait emportée
Soudain, une mouette est apparue
Volant bas et attrapant la lettre

Je suis retourné sur la plage pour voir
Le signe de tes pieds, qui est resté sur le sable
J'ai pleuré en voyant que la vague
En frappant le sable, a effacé tes traces

Tous les jours, je retourne sur la plage
Pour voir si mon bien m'attend
Mais je ne vois que la méchante mouette
Volant bas et chantant ainsi