Paroles et traduction Sérgio Reis - Água de Mina

Água de Mina

Eu sou do tempo em que cantavam os seresteiros
Um violeiro sem bagagem, sem tostão
E nesta terra conheci o bom da vida
Canto pra quem acredita na voz do coração

Comprei um baio de trote bem macio
Chamei-lhe raio por seus passos bem ligeiro
E trabalhei dias e horas a fio
Seguindo as águas desse rio tornei-me um bom cavaleiro

Fiz minha casa lá no pe naquela serra
Toda cercada com invernada bem na frente
E da varanda avista a passarada
Que seguia alvoroçada o caminho dessa fonte

De água pura, bem gelada e cristalina
Coisa sagrada essa tal água da mina
Bebi um gole e fiz meu pensamento
Se eu mereço já é tempo de ter minha menina

Foi quando eu vi no campo o trigo dourado
A tal menina de cabelos ondulados
A pele a branca tinha um cheiro de flor
Mais eu sabia que o amor deixava todo perfumado

E nos olhamos com zelo e muito espanto
Mas no entanto eu já quis lhe carregar
Foi quando ela de vagar chegou bem perto
E disse você esta certo estou aqui pra me casar

E nos casamos na quermesse de domingo
E eu sorrindo nem podia creditar -
Não era sonho, era a minha realidade
A menina de verdade água pura fez brotar

Se a minha história lhe parece inventada
Não diga nada e nem revele a ninguém
Mas se acredita nas façanhas desta vida
Conte que este violeiro e feliz como ninguém

Eau de la Mine

Je suis de l'époque où les sérénadeurs chantaient
Un guitariste sans bagages, sans un sou
Et sur cette terre j'ai connu le bon côté de la vie
Je chante pour ceux qui croient à la voix du cœur

J'ai acheté un cheval bai au trot bien doux
Je l'ai appelé Éclair pour ses pas si rapides
Et j'ai travaillé des jours et des heures d'affilée
En suivant les eaux de cette rivière, je suis devenu un bon chevalier

J'ai fait ma maison là-bas, au pied de cette montagne
Entièrement entourée d'une prairie juste devant
Et de la véranda, on aperçoit les oiseaux
Qui suivaient, agités, le chemin de cette source

D'eau pure, bien fraîche et cristalline
Chose sacrée, cette eau de la mine
J'ai bu une gorgée et j'ai fait mon souhait
Si je le mérite, il est temps d'avoir ma petite fille

C'est alors que j'ai vu dans le champ le blé doré
Cette petite fille aux cheveux ondulés
Sa peau était blanche, elle avait une odeur de fleur
Mais je savais que l'amour rendait tout parfumé

Et nous nous sommes regardés avec zèle et beaucoup d'émerveillement
Mais cependant, je voulais déjà la porter
C'est alors qu'elle est arrivée doucement, tout près
Et elle a dit : "Tu as raison, je suis ici pour m'épouser"

Et nous nous sommes mariés à la kermesse du dimanche
Et moi, souriant, je n'arrivais pas à y croire -
Ce n'était pas un rêve, c'était ma réalité
La fille vraie, l'eau pure a fait pousser

Si mon histoire vous semble inventée
Ne dites rien et ne le révélez à personne
Mais si vous croyez aux exploits de cette vie
Dites que ce guitariste est heureux comme personne