Paroles et traduction Sérgio Reis - Água de Mina

Água de Mina

Eu sou do tempo em que cantavam os seresteiros
Um violeiro sem bagagem, sem tostão
E nesta terra conheci o bom da vida
Canto pra quem acredita na voz do coração

Comprei um baio de trote bem macio
Chamei-lhe raio por seus passos bem ligeiro
E trabalhei dias e horas a fio
Seguindo as águas desse rio tornei-me um bom cavaleiro

Fiz minha casa lá no pe naquela serra
Toda cercada com invernada bem na frente
E da varanda avista a passarada
Que seguia alvoroçada o caminho dessa fonte

De água pura, bem gelada e cristalina
Coisa sagrada essa tal água da mina
Bebi um gole e fiz meu pensamento
Se eu mereço já é tempo de ter minha menina

Foi quando eu vi no campo o trigo dourado
A tal menina de cabelos ondulados
A pele a branca tinha um cheiro de flor
Mais eu sabia que o amor deixava todo perfumado

E nos olhamos com zelo e muito espanto
Mas no entanto eu já quis lhe carregar
Foi quando ela de vagar chegou bem perto
E disse você esta certo estou aqui pra me casar

E nos casamos na quermesse de domingo
E eu sorrindo nem podia creditar -
Não era sonho, era a minha realidade
A menina de verdade água pura fez brotar

Se a minha história lhe parece inventada
Não diga nada e nem revele a ninguém
Mas se acredita nas façanhas desta vida
Conte que este violeiro e feliz como ninguém

Родниковая вода

Я из тех времён, когда пели серенады,
Гитарист без багажа, без гроша.
И на этой земле я познал вкус жизни,
Пою для тех, кто верит голосу сердца.

Купил я иноходца с мягкой рысью,
Назвал его Молнией за быстрый шаг.
И работал дни и ночи напролёт,
Следуя водам этой реки, я стал хорошим наездником.

Построил я дом у подножия той горы,
Весь окружённый пастбищами.
И с веранды вижу птиц,
Что летят, взволнованные, к этому источнику.

С водой чистой, ледяной и кристальной,
Священная эта родниковая вода.
Сделал глоток и подумал,
Если я достоин, то пора мне иметь свою девушку.

И вот увидел я в поле золотую пшеницу
И ту девушку с волнистыми волосами.
Кожа её белая, пахла цветами,
Но я знал, что любовь делает всех благоуханными.

И мы смотрели друг на друга с нежностью и удивлением,
Но всё же я уже хотел её обнять.
И вот она медленно подошла совсем близко
И сказала: "Ты прав, я здесь, чтобы выйти за тебя замуж".

И мы поженились на ярмарке в воскресенье,
И я, улыбаясь, не мог поверить -
Это был не сон, это была моя реальность,
Девушка, как чистая вода, дала жизнь новой любви.

Если моя история кажется тебе выдуманной,
Ничего не говори и никому не рассказывай.
Но если веришь в чудеса этой жизни,
Расскажи, что этот гитарист счастлив, как никто другой.