Paroles et traduction Sérgio Reis - Amor, Nada Mais (Here, There And Everywhere)

Amor, Nada Mais (Here, There And Everywhere)

Para viver em paz
Eu peço amor, nada mais.
Se todo meu mundo ruir.
Se eu perder tudo o que tiver
E só me restar o amor.
Eu não peço mais.
Se o mundo compreender
Que vale mais ter amor do que ter
Tanta riqueza, vai ser
Bem melhor viver.
Sou rico pra valer.
Tenho mais que um rei,
Pois tenho o seu amor.
Tenho o lago manso
Desse doce ohar.
Tenho o marfim dessas mãos
Que fazem gestos de amor para mim
E ao me deixar não falam
Da dor do adeus.
Para viver em paz
Não preciso de fortuna,
Só preciso amor.
Por amor o mundo
É de quem quiser
De quem souber que sonhar
É bem melhor que viver sem ter
No coração um céu feito
De ilusão e de paz.
E só de paz

Любовь, Ничего Более (Here, There And Everywhere)

Чтобы жить в мире,
Мне нужна лишь любовь, ничего более.
Даже если весь мой мир рухнет.
Даже если я потеряю всё, что имею,
И у меня останется только любовь.
Мне больше ничего не нужно.
Если мир поймет,
Что важнее иметь любовь, чем иметь
Огромное богатство, тогда жить станет
Гораздо лучше.
Я по-настоящему богат.
У меня больше, чем у короля,
Ведь у меня есть твоя любовь.
У меня есть тихая гладь
Твоего нежного взгляда.
У меня есть слоновая кость твоих рук,
Которые делают жесты любви для меня,
И, оставляя меня, не говорят
О боли прощания.
Чтобы жить в мире,
Мне не нужно богатства,
Мне нужна только любовь.
Благодаря любви мир
Принадлежит тому, кто хочет,
Тому, кто знает, что мечтать
Гораздо лучше, чем жить, не имея
В сердце неба, созданного
Из иллюзий и мира.
И только мира.