Paroles et traduction Sérgio Reis - Boiadeiro Errante

Boiadeiro Errante

Eu venho vindo de uma querência distante
Sou um boiadeiro errante
Que nasceu naquela serra
O meu cavalo corre mais que o pensamento
Ele vem no passo lento
Porque ninguém me espera

Tocando a boiada, uê-uê-uê, boi
Eu vou cortando estrada, uê, boi
Tocando a boiada, uê-uê-uê, boi
Eu vou cortando estrada

Toque o berrante com capricho, Zé Vicente
Mostre para essa gente o clarim das alterosas
Pegue no laço, não se entregue, companheiro
Chame o cachorro campeiro
Que essa vez é perigosa

Olhe na janela, uê-uê-uê, boi
Que lindas donzelas, uê, boi
Olhe na janela, uê-uê-uê, boi
Que linda donzela

Sou boiadeiro, minha gente, o que é que há?
Deixe o meu gado passar
Vou cumprir com a minha sina
Lá na baixada, quero ouvir a seriema
Pra lembrar de uma pequena
Que eu deixei lá em Minas

Ela é culpada, uê-uê-uê, boi
De eu viver nas estradas, uê, boi
Ela é culpada, uê-uê-uê, boi
De eu viver nas estradas

O rio tá calmo e a boiada vai nadando
Veja aquele boi berrando
Chico Bento, corre lá
Lace o mestiço, salve ele das piranhas
Tire o gado da campanha
Pra viagem continuar

Com destino a Goiás, uê-uê-uê, boi
Deixei Minas Gerais, uê, boi
Com destino a Goiás, uê-uê-uê, boi
Deixei Minas Gerais, uê, boi

Wandering Cowboy

I come from a distant land
I am a wandering cowboy
Who was born in those mountains
My horse runs faster than my thoughts
He comes at a slow pace
Because no one is waiting for me

Leading the herd, uê-uê-uê, ox
I'm cutting through the road, uê, ox
Leading the herd, uê-uê-uê, ox
I'm cutting through the road

Play the bugle with skill, Zé Vicente
Show these people the trumpet of the alterosas
Grab the lasso, don't give up, companion
Call the herding dog
For this time it's dangerous

Look out the window, uê-uê-uê, ox
What beautiful maidens, uê, ox
Look out the window, uê-uê-uê, ox
What a beautiful maiden

I am a cowboy, my dear, what's the matter?
Let my cattle pass
I will fulfill my destiny
There in the lowlands, I want to hear the seriema
To remember a little girl
That I left back in Minas Gerais

She is to blame, uê-uê-uê, ox
For me living on the roads, uê, ox
She is to blame, uê-uê-uê, ox
For me living on the roads

The river is calm and the herd is swimming
See that ox bellowing
Chico Bento, run over there
Lasso the half-breed, save him from the piranhas
Get the cattle out of the countryside
So the journey can continue

Destination: Goiás, uê-uê-uê, ox
I left Minas Gerais, uê, ox
Destination: Goiás, uê-uê-uê, ox
I left Minas Gerais, uê, ox